使えるビジネス英語講座（91）～海外出張で役立つビジネス英語91：借りをつくる～

こんにちは、Frankです。

今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第91回目。
＜借りをつくる＞をテーマにした問題です。

今回は「こういう表現を使ってください」ではなく、「こういう表現
を言われないようにしてください」という内容の問題です。

海外出張に行くのに訪問先の相手が初対面にも拘わらず高価なお土産
を持っていく日本人ビジネスマンがいます。

気持はわからないでもないですが、相手に借りをつくらせる感じにな
り、良い印象を与えるとは言えません。

というわけで今日の問題は、こういう表現を取引先に言われないよう
にしましょう、という典型的な例です。

では早速、チャレンジなさってください――

■　海外出張で役立つビジネス英語91：借りをつくる
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
I don’t want to feel [(A) castigated (B) delegated (C) litigated
(D) obligated] by receiving such a gift.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら

そうかと言って、贈り物がまったくダメというわけではありません。
日本の文化を象徴する小物程度の贈り物なら、相手にも負担にはなら
ないでしょう。では正解です。

【正解】(D) obligated
【解説】文意は「そういった贈り物をいただいて、借りをつく
りたくはありません」。castigate は「～を懲らしめる」、del-
egate は「（権限・任務等を人に）委任する」、litigate は「訴
訟を起こす」です。従ってここでは過去分詞で「借りがある、
義務がある」を意味する［(D) obligated］が正解です。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら

久しぶりにふらくんの登場です――

お母さん：「ねえ、あなた～。働きたいんだけど」
お父さん：「わしの給料で十分食えるだろう」
お母さん：「毎晩、メザシ一匹は、あまりにもひもじいわ。自由に、
　　　　　　自由に、自由に使えるお金が欲しいの」
ふらくん：「ママは “The Goddess of Liberty” 自由の女神だったんだ。
　　　　　　かっこういい！」
お父さん：「それは持ち上げ過ぎだろう」

働きたい子育てママ必見です。在宅・時短のお仕事はママワークス――