こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は［グローバルコンピテンス養成講座］の74日目。
この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。
今回は「ビジネス英語おすすめの本」がテーマです。ビジネス英語を
学習しようと思っているなら、最低この一冊だけは必ずマスターして
ください。
それは・・・じらして申し訳ないですが、今日の金融用語の翻訳をし
てから、参照してください。
グローバルコンピテンス養成講座（74）～ビジネス英語おすすめの本～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following words into English.
1.「つなぎ融資」
2.「不渡り手形」
3.「支払い能力」
4.「会計監査主任、経理部長」
5.「仕訳記帳」
6.「試算表」(TB)
7.「粉飾決算」
8.「外資系企業」
9.「郵便為替」
10.「大実業家」
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
これらの語彙はTOEIC®のリスニング問題でも出てくる語彙なの
で、しっかりと押さえておきましょう。
では模範訳をチェックしましょう。
グローバルコンピテンス養成講座（74）～模範訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following words into English.
1.「つなぎ融資」
2.「不渡り手形」
3.「支払い能力」
4.「会計監査主任、経理部長」
5.「仕訳記帳」
6.「試算表」(TB)
7.「粉飾決算」
8.「外資系企業」
9.「郵便為替」
10.「大実業家」
【模範訳】
1. bridge loan 2. dishonored bill 3. solvency 4. comptroller
5. journal entry 6. trial balance 7. window dressing
8. foreign affiliated company 9. postal order 10. tycoon
【解説】
さてbridge loanですが、ここはビジネス専門の辞書に頼ること
にします。www.businessdictionary.comによれば、Short-term
(usually one to three months) loan advanced to cover the period
between the termination of one loan and the start of another. It
is arranged generally to complete a purchase (such as a new
house) before the borrower receives payment from a sale (of the
old house), or before a long-term loan is made available upon
fulfillment of its requirements (such as commissioning of a facility
or a plant). Also called bridge finance, bridging loan, or gap finan-
cingと定義づけています。「土地購入資金、着工金、上棟金、竣工
金」の最大四回まで利用可能なつなぎ融資もあるようです。
10．のtycoonは「将軍、大君」という意味があり、昔、外国人が
徳川将軍をこのように読んだことに由来しています。Macmillan
English Dictionaryはtycoonを、a rich and powerful person who
is involved in business or industryと定義しています。
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
さてビジネス英語おすすめ本ですが、こちらに年度ごとにご紹介
しているので参考になさってください。すべて私のクラスで使っ
たテキストで、とっても勉強になります。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
