Frank
こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
「平安時代中期に成立した日本の京都を舞台にした長編物語」といえば
「源氏物語」ですが、これを英語に訳すとThe Tale of Genji。
全国通訳案内士試験では、過去、こうした著作物を英語に訳す問題もときどき
出題されていました。只、最近の英語の試験は正解の訳を選択肢から選ぶ問題
に変わってしまい、正直なところ興ざめしています。
私が受験したときは実際に英訳させる問題で、チャレンジングだったけど学習
のしがいがありました。「難易度」ががくんと落ちちゃいましたね。
まあ出題形式がどうであれ、試験で問われる可能性はあるので、学習しておい
た方がよさそうです。「う～ん」と訳すのに困ってしまいそうな著作物を厳選
して問題を作りました。
答えられなくてもめげないでくださいね。先ほどお話ししたように最近の出題
傾向として正解を選択肢から選ぶ問題に変わっているので、「恐らくこう訳す
だろう」というイメージが持てれば大丈夫です。
では著作物を英語に訳す和文英訳問題。６問中４問正解で合格とします。
▶《全国通訳案内士》「難易度」を落とした「和文英訳」選択問題
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の著名な文学作品を英語に訳しなさい。
１．「竹取物語」 ２．「徒然草」
３．「曽根崎心中」 ４．「奥の細道」
５．「蜘蛛の糸」 ６．「仮面の告白」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講座】Frankの一発逆転！崖っプチ通訳案内士講座（こちら）
今回は出題していませんが、鴨長明の「方丈記」なんかは、どう訳していいの
やら、想像もつかないですよね。実はこれ、The Ten Foot Square Hutと訳
されています。
というのも長明は晩年、京の郊外の日野山に一丈四方（方丈）の狭い庵を結び
隠棲。その庵内から当時の世間を観察し、書き記した記録が「方丈記」だから
です。
こうした背景も知らないと訳せない著作物もあり、この種の問題はやはり難問
といえるかもしれません。知らなかったら憶えるだけ。では模範訳です。
▶《全国通訳案内士》「難易度」を落とした「和文英訳」選択問題
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の著名な文学作品を英語に訳しなさい。
１．「竹取物語」 ２．「徒然草」
３．「曽根崎心中」 ４．「奥の細道」
５．「蜘蛛の糸」 ６．「仮面の告白」
【模範訳】
１．The Tale of the Bamboo Cutter
２．Essays in Idleness
３．The Love Suicides at Sonezaki
４．The Narrow Road to the Deep North
５．The Spider’s Thread
６．Confessions of a Mask
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講座】Frankの一発逆転！崖っプチ通訳案内士講座（こちら）
「源氏物語」のDVD版が発売されていますね。
興味がある方はどうぞ。
 |
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
