グローバルコンピテンス養成講座（96）～類似表現をしっかり整理しておく～

こんにちは、Frankです。

今日は、英語学習者がよく間違う類似表現を取り上げます。
では早速、問題です。次のそれぞれの組み合わせの（Ａ）
と（Ｂ）の意味の違いがわかりますか？

Example 1
(A) My husband got home at 10:30.
(B) My husband went home at 10:30.

Example 2
(A) I’ll email you at 10:00 sharp.
(B) I’ll email you just at 10:00.

Example 1 は、gotとwentの違い。Example 2 は、sharpとjustの違い
がポイントのようです。ではスクロールして正解をみてみましょう。

Example 1
(A) My husband got home at 10:30.「10時半に家に着いた」
(B) My husband went home at 10:30.「10時半に（勤務先などを）出た」

Example 2
(A) I’ll email you at 10:00 sharp.「10時ちょうどにメールする」
(B) I’ll email you just at 10:00.「10時だけにメールする」

Example 1 では、(A)と(B)を比較して見ると、違いがわかりますが、
(B)だけを見ていると、「あれ、もう帰宅したのかな？」と誤解する
ことがあります。I went home at 10:30 and got home at 11:00.という
流れをしっかりと掴んでおいてください。

Example 2 では、ついつい話しの語呂でjustを入れてしまうケースが
多いのですが、(B)のように使ってしまうと、「～だけに」という意味に
なり不自然な英語表現になってしまいます。「～ちょうど」「～きっか
りに」は、at *** sharpもしくはat *** on the dotというようにしましょう。

最後にクラスでのトリビアを――。

以前、私の［実践英語の達人］クラスで、”B-rank gourmet”（Ｂ級グルメ）
について勉強したことがありあります。個人的には日本のＢ級グルメだけ
とっても、世界一の絶品でしょうね。

まさしく日本は、「食の宝石箱」。特にたこ焼きは、年中楽しめるＢ級
グルメです。たこ焼きパーティーは、関西では定番になっています。
みんなでワイワイ、ガヤガヤと実に楽しいです。

もしたこ焼きパーティー用の器具がなかったら、３枚プレートタイプ
の、Tigerのホットプレートがお薦めです。縦置き収納型で便利ですよ。

ところでこのＢ級グルメですが、英語でB-rank gourmetと言っても
わからないので、casual and inexpensive dishes of a non-gourmet
type（食通向きではない手軽で安い料理）と説明しましょう。

「日本のことをもっと英語で伝えたい」という方は、私の［実践英
語の達人］クラスの指定テキストにしたことがある教材がお薦めで
す。

TOEIC5®500点以上のスコアをお持ちであれば、十分楽しめるテキスト
です。全国通訳案内士への足掛かりに、是非、手にとってみてください。

今日もオンラインクイズに答えないと気が落ち着
かない方はこちらでチャレンジなさってください。

本日も最後までお読みいただき、ありがとうござ
いました。では次回の講座を楽しみに b＾＾)

グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら

学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。

オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら