Frank
こんにちは、Frankです。
「かっこいい英語表現」は今回で第６回目になります。
紹介する表現が、あなたのビジネスシーンにぴったりと当て嵌まった
ら、是非、使ってみてください。ＰＣやスマホにダウンロードして、
機会あるごとに復唱することをお勧めします。
かっこいい英語表現６：人間万事塞翁が馬
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Every cloud has a silver lining.
これは諺です。直訳すると「どんな雲にもみな銀の裏がついている」
です。憂いの反面には喜びがある、ということ。
「人間万事塞翁が馬」は正確には、人生の禍福は転々として予測でき
ない、といいうたとえですので、英語訳がそのものずばりを表現して
いるわけではありませんが、淮南子（えなんじ）の人間訓からハッピ
ーエンディングとも捉えられるので、ここでは敢えて「人間万事塞翁
が馬」と銘打ちました。
私の商社マン時代も、大なり小なり色んな浮き沈みがありました。
数え上げれば切りがないのですが、そのうちの１つを少し――
二十代の前半だったと思います。中南米への出張時、メキシコのバイ
ヤーの商品代金が未決済になっていると本社から連絡を受け、急遽、
メキシコシティーにあるバイヤーを訪問することに。
事前にアポを取って行ったにも拘わらず、責任者の機嫌が悪く「忙し
い！」の一点張りで一切聴く耳を持ってくれませんでした。
彼にしたら、「（・・・この若造が、カネ、カネ、カネとうるさいこ
とばかり言う・・・）」と思ったに違いありません。只、私も黙って
引き下がるわけにはいきません。
翌日も数日後も、アポなしでも彼の事務所へ足を運び、まるで取り立
て屋のようにしつこく決済を迫りました。
しまいに彼は事務所を空けるようになり、私との接触を完全に断った
のです。
ところがそれから数週間経った週末だったでしょうか、「明日、事務
所に来てくれ」と私の宿泊先に伝言があり、土曜の昼過ぎに彼の事務
所を訪ねました。
開口一番、彼はこう言いました。「一部、カネを払うから、残りは一
週間後、詳しい支払日程を連絡する」。一歩前進でした。
最終的には、遅ればせながらも商品代金のすべてを払ってくれたので
すが、メキシコ滞在中のそのひと月は、本社とバイヤーの間で板挟み
になり、大変苦労したのを覚えています。
事後談ですが、私が催促、催促でひっきりなしに彼の事務所を訪ねて
いた頃、たまりかねた彼は本社の専務に電話をし、催促を止めさせて
ほしいと、半ばキレ気味に懇願したそうです。
バイヤーと私の間に信頼関係ができていないのを承知で、私に敢えて
取り立てに行かせた本社の決断はある意味、無謀だったかもしれませ
ん。
でも若僧の私が、この困難をどう切り抜けるのか。本社の幹部にして
みれば、私のコンピテンシーをチェックするには最良の機会だったの
かもしれません。
私が学んだこと。それは困難から逃げないこと。
困難から逃げなければ、必ずや光が見えてくる。
Every cloud has a silver lining.
でもそれは・・・驕らない自分という裏地があってこそ。
今日もオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちらで
チャレンジなさってください。５分間の学習があなたの未来を変えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
国際人養成講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
