Frank
こんにちは、Frankです。
今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第２回目。
＜交通違反＞について取り上げます。
実は私、海外出張時に、正確には駐在時に、ほろ苦い経験をしていま
す。その当時を彷彿させるような問題に今日はチャレンジしてくださ
い。四択問題です――
■ 海外出張で役立つビジネス英語２：交通違反
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
He got [(A) chafed (B) dawdled (C) pawned (D) zapped] with three
speeding tickets in one month.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Source: CNN News
私が初めて車の免許を取ったのは、南アフリカ共和国駐在時なんです。
なんと会社に内緒で免許をとり、嬉しさあまりにすぐにレンタカーを
借りました。
ところが運転を始めて間もなく、バイヤー訪問途上の国道で警官に止
められました。・・・「あっちゃ～！」スピード違反でした。
「ピー！」と警笛が聞こえて間もなく思いっきりブレーキを踏みまし
たが、時すでに遅し。パトカーの近くに車を止め、取ったばかりの免
許証を提示。早速、切符を切られました。
「期日までに払わないと、留置場行きになるよ」
彼の顔には笑みが浮かんでいましたが、目は真剣でした。私の記憶で
は交通反則切符に確か “２週間以内に罰金を支払うこと” と書かれて
いたような気がします。
その後、バイヤーまでの道のり、ずっと車内で不貞腐れていました。
そうです、警官の「留置場行き」の言葉が頭から離れず、商談後その
日のうちに罰金を支払いました。
スピード違反をした自分が悪かったのですが、その後、追いうちをか
けるように、無断で運転していたことが会社にバレ、専務から大目玉
を食らいました。
「キミ、経理報告書に “ガソリン代” ってなんだ!?」
世の中悪いことはできないものですね（苦笑）。
では正解をチェックしましょう。
■ 海外出張で役立つビジネス英語２：交通違反
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
He got [(A) chafed (B) dawdled (C) pawned (D) zapped] with three
speeding tickets in one month.
【正解】(D) zapped
【解説】get zappedで「やられる」です。文意は、「彼は一カ月に三
枚もスピード違反の切符を切られてしまった」。chafe は chafe at で
「～にいら立つ」、dawdle は「だらだらする」、pawn は「～を質に
いれる」です。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Source: CNN News
「海外出張に行きたい！」っていう人は、求人も押させておきたいと
ころ。「海外で仕事がしたい」あなたにお得な情報も――。
転職、求人情報ならリクルート
の転職サイト｜リクナビ NEXT
私、Frank も登録しています d(＾＾)
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
使えるビジネス英語講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
