使えるビジネス英語講座（19）～海外出張で役立つビジネス英語19：根回し～

こんにちは、Frankです。

今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第19回目。
＜根回し＞をテーマにした問題です。

海外出張に行くと、日本の商慣習についてよく尋ねられます。相手が
親日家の人なら尚更、日本人が驚くぐらい日本事情を調べていたりす
るのです。

その中の一つが「根回し」です。

日本の「根回し」については知っているネイティブもいますが、きっ
ちりと説明できる英語力をつけておいた方がいいでしょう。

いつものように四択問題です。チャレンジなさってください。

■　海外出張で役立つビジネス英語19：根回し
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Nemawashi means laying the groundwork in advance to get
the approval of the people [(A) butted (B) implicated (C) invol-
ved (D) persecuted] in order to get a plan or proposal passed.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank の一発逆転！崖っプチビジネス英語：>こちら

ビジネスでは「根回し」を［maneuvering [manipulating] behind the
scenes］と訳す場合が多いので、併せて憶えておきましょう。

外国人からよく訊かれる質問については、こちらの書籍が参考になる
と思うので紹介しておきます。

私の全国通訳案内士国家試験対策クラスでも使った、とっても重宝な
テキストです。良かったらどうぞ。

英語で話す「日本の謎」Q&A（改訂第2版）――

では正解をチェックしましょう。

【正解】(C) involved
【解説】文意は「根回しとは、あらかじめ関係者の賛成をとりつけて、
プランや提案が通るようにすることです」。butt は butt inで「（話な
どに差し出がましく）口出しする、干渉する」、implicate は「（人を
犯罪・汚職などに）巻き込む」、involve は通例名詞の後で「関係して
いる」（the people involved で「関わっている人々）、persecute は通
例［be persecuted］で「（人が政治・宗教・人種上の理由で）迫害さ
れる」です。lay the groundwork はそれ自体で「根回しをする」と訳せ
ます。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank の一発逆転！崖っプチビジネス英語：>こちら

今日は盆栽に因んで、こんな親父ギャグを――

お母さん：「宿題、ちゃんとやりなさい！」
お父さん：「母さん、そんなにガミガミ言わないで・・・」
お子さん：「そうだよ。“盆栽” いじりはパパで十分」

笑えなかった人は、親父ギャグ検定６級レベルです。

最後に「凡才」じゃなかった「盆栽」を見て一休み。