忙しい社会人のためのビジネス英語講座(99)基礎力を固める(22)~金融用語~

こんにちは、Frankです。

ビジネスに直結したものから文法や読解に関するものまで、多種多様
な問題を出題している実践ビジネス英語講座ですが、今回は金融用語
を英訳する問題です。

全部で4問。ではチャレンジなさってください。

■ 基礎力を固める(22)~金融用語~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following words into English.

1.「カンフル注射」
2.「信用度の低い借り手」
3.「住宅ローン」
4.「多額の手数料」

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【出典】高プロを目指すオンライン講座

出典は、私の実践ビジネス英語講座で実際指定教材として使っていた
『速読速聴・英単語 Business 1200』です。かなりタフですが実力が
つく教材です。

速読速聴・英単語 Business 1200――

速読速聴・英単語 Business 1200

この教材には新版の Ver.2 が出ているのでこちらをお求めください。

速読速聴・英単語 Business 1200 ver.2

新品価格
¥2,530から
(2023/2/3 15:51時点)

では模範訳をチェックしましょう。

■ 基礎力を固める(22)~金融用語~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following words into English.

1.「カンフル注射」
2.「信用度の低い借り手」
3.「住宅ローン」
4.「多額の手数料」

【模範訳】
1.adrenaline shot; camphor injection; injection of camphor
  ※camphor は「樟脳(しょうのう)」=カンフル(蘭:
   camphre)あるいはカンファー(独: camphor)と言
   います。
2.subprime borrower
3.residential mortgage
4.fat fee

【摘要】
1.の「カンフル注射」はビジネスシーンで次のように使えます。
Launching the new product was like an adrenaline shot for the team,
fueling their motivation and driving them to achieve remarkable results.

(新製品の発売はチームにアドレナリンのショットのような効果
をもたらし、彼らのモチベーションを高め、驚くべき結果を達成
する原動力となりました)

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【出典】高プロを目指すオンライン講座

もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。5分間の学習が、あなたの未来を変
えます。

本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b^^)

忙しい社会人のためのビジネス英語講座に戻る:>こちら

学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。

オンラインレッスンのご案内
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座:>こちら
Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン:>こちら

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の[実践英語の達人]のランキングは――

ブログランキング・にほんブログ村へ

実践英語の達人 - にほんブログ村