Frank
こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は［グローバルコンピテンス養成講座］の23日目。
この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。
今回は「和製英語の判別」がテーマです。４つの和製英語を、正しい
英語に訳してください。
英単語としては存在するけど、日本人が意味しているものとは違うも
のがあります。早速チャレンジなさってください。
グローバルコンピテンス養成講座（23）～和製英語の判別～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following Japanese into English.
１．「サラリーマン」
２．「ノートパソコン」
３．「（ホテルの）フロント」
４．「クレーム」
【参考】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「ホッチキス」も典型的な例で、元々は米国のベンジャミン・ホッチ
キスが発明したもので、アメリカではホッチキス（hot-chkiss）と
言うよりstaplerの方が通じます。
では模範訳をチェックしましょう。
グローバルコンピテンス養成講座（23）～模範訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following Japanese into English.
１．「サラリーマン」
２．「ノートパソコン」
３．「（ホテルの）フロント」
４．「クレーム」
【模範訳】
１．office worker
２．laptop computer
３．reception
４．complaint
【解説】
１．はsalaried employee [worker]とも言えます。
２．はnoteboook (computer)とも言います。会話ではlappy
と言うことも。
３．はfront deskやreception deskやa registration deskと
も言います。
４．日本語で言うところの「クレーム」は、どちらかと言うと
complaint「不満、苦情」ですね。英語のclaimは、「請求、
主張、申し立て」の意味になります。
【参考】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
英語は英語のまま日本語発音に直せばいいのに、マスメディアなん
かが変な言い換えをするから和製英語に惑わされるわけです。
余計なお世話ですよね (＾＾)>
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
