Frank
こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は［グローバルコンピテンス養成講座］の25日目。
この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。
今回は「外交と宣言」がテーマです。外交の後の宣言文書。よく見た
り、耳にしますよね。過去の宣言も含めて、振り返ってみましょう。
早速、英訳にチャレンジ――
グローバルコンピテンス養成講座（25）～外交と宣言～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following words into English.
１．「善隣外交政策」
２．「独立宣言」
３．「奴隷解放宣言」
４．「瀬戸際外交」
【参考】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
こうした日本語を連結語（collocation）で言えるようになったら、
会話力も増すというものです。
では模範訳をチェックしましょう。
グローバルコンピテンス養成講座（25）～模範訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following words into English.
１．「善隣外交政策」
２．「独立宣言」
３．「奴隷解放宣言」
４．「瀬戸際外交」
【模範訳】
１．Good-Neighbor policy
２．the proclamation of independence [the Declaration
of Independence]
３．the Emancipation Proclamation
４．brinksmanship
【解説】
２．のproclamationは、an official announcement, especially
about something important, or something that affects
everyoneとMacmillan English Dictionaryは定義してい
ます。
３．のProclamationは上記の通りですが、emancipationは
WordNetによればfreeing someone from the control of
another, especially a parent’s relinquishing authority
and control over a minor childと定義しています。
relinquishは「放棄する、手放す」という意味です。
４．は以前に学習しました。憶えていましたか？
brinkmanship diplomacyとも言います。
【参考】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
近い将来、国連英検を受けようと思っている方は、この種の外交用語
もしっかり押させておいてください。特に最難関の国連英検特Ａ級を
受験する方はすべてが勉強。片っ端から憶えていってください。
国連英検特Ａ級に興味のある方は私の合格体験記をご覧になってくだ
さい。
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
