Frank
こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は［グローバルコンピテンス養成講座］の47日目。
この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。
今回は「英語でガミガミは？」がテーマです。
グローバルコンピテンス養成講座（47）～英語でガミガミは？～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passage into Japanese.
The new manager yells a lot, but his bark is worse than his bite.
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
出題文で “The new manager” と出たあたりで、「あ、オフィス
で話している英語だ」と想像がつくと思います。
オフィス英会話だからと言っていつも特別な英語を使っている
わけではありませんが、TPOに応じて洗練された英語を使って
いる方が、あなたの英語力の評価は当然高くなります。
もしあなたがオフィス英会話に興味があるなら、商社マン、ビジ
ネスコンサルタントの経験を持つ私と一度、話してみませんか？
「一般英会話」から「オフィス英会話」へ。私、Frankがお手伝
いします。
お問い合わせはこちらから。
では模範訳をチェックしましょう。
グローバルコンピテンス養成講座（47）～模範訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passage into Japanese.
The new manager yells a lot, but his bark is worse than his bite.
【模範訳】
新任の課長はよく怒鳴るけど、口でガミガミ言うほど、彼は怖い人
じゃないよ。
【解説】
bark is worse than his bite [someone’s ～]で「（人）は見
掛けほど怖くない、（人）は口ほど悪くない」という決まり文句で
す。直訳は「ほえ声の方がかみつきよりもひどい」から、「ほえる
から怖く見えるけど、かみつきはそれほどひどくない」という意味
になります。やや複雑ですが、オフィス英会話で使ってみてくださ
い。
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
私も商社マン時代、よく上司から叱られました。経理部の部長は
特にガミガミ言うタイプで、「人間、ああはなりたくないな」と
何度も思ったものです。
昭和の時代、ハラスメントのオンパレードでしたが、そのお蔭で
精神力の強い今の私ができました。最近は何か言ったら「ハラス
メント」で、会話がまったく面白くなくなりました。
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
