グローバルコンピテンス養成講座（68）～ビジネス英語の翻訳力を鍛える～

こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。

今日は［グローバルコンピテンス養成講座］の68日目。

この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。

今回は「ビジネス英語の翻訳力を鍛える」がテーマです。
翻訳をする問題ではありません。さてその真意は――。

グローバルコンピテンス養成講座（68）～ビジネス英語の翻訳力を鍛える～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Described below is the explanation about “Buy-out fund.”
Fill in the blanks.

バイアウト・ファンドは、複数の（１）投資家や（２）投資家
から集めた資金を（３）会社や（４）機関に投資し、同時にそ
の（５）の経営に深く関与して「（５）価値を高めた後に（６）」
することで高いIRR（（７）率）を獲得することを目的とした
（８）ファンドである。「（９）ファンド」（または略して「（９）」）
と呼ばれる事もある。

【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ビジネス英語を翻訳するにも、背景知識がなくてはどうしよう
もありません。単語を憶えるだけでは駄目なんです。

ビジネス英語のみならず他のジャンルの翻訳を生業としたいと
思うなら、先ずその分野の専門家になってください。大袈裟な
言い方をすれば、英語はそれから勉強しても遅くはありません。

では正解をチェックしましょう。

グローバルコンピテンス養成講座（68）～正解～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Described below is the explanation about “Buy-out fund.”
Fill in the blanks.

【正解】
１．機関　２．個人　３．事業　４．金融　５．企業
６．売却　７．内部収益　８．投資　９．ハゲタカ

【解説】
「機関投資家」はinstitutional [corporate] investor、「個人投資
家」はindividual investor、「金融機関」はfinancial institution、
IRRはinternal rate of returnの略です。尚、ハゲタカファンド
はvulture fundと訳され、不良資産に投資するパートナーシップ
のことで、不良資産を安値で買い、それを転売して利ザヤで稼ぐ
ファンドです。Oxford Living Dictionariesは、vulture fund =
a fund that invests in companies or properties that are perform-
ing poorly and may therefore be undervaluedと定義しています。

【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
翻訳に興味があるようでしたら、こちらの翻訳者ネットワークの
「アメリア」がお勧めです。翻訳ライフをサポートしてくれる、
強い味方です。

翻訳者ネットワーク「アメリア」