こんにちは、Frankです。
標題を見て驚きました？ スペイン語検定試験ではこの種の問題は出
されていませんが、嘗ての私のように商社マンとしてスペイン語圏に
出張に行っていると、英語とスペイン語をチャンポンで使ったりする
ケースが多々あります。
スペイン語で通じなかったら英語で話したり、また取扱説明書や仕様
書の英語をスペイン語で説明したりと、英語とスペイン語の両方を操
れるのはやはり大変重宝なのです。
と言うわけで、この英文西訳シリーズでは英語の文章をスペイン語に
訳してもらいます。今回は比較的簡単な文章を取り上げました。
いつものように出典を明記しようと思ったのですが、手元のコピーに
書かれていなかったので、省略させていただきます。
この問題を読んでもし「あ、これ、あのテキストの」と思い当たった
方は、お手数でもご一報いただければ幸いです。出典が明確になり次
第、明記させていただきます。
では早速英文西訳にチャレンジしましょう。
■ 英文西訳（１）～基本英文をスペイン語に訳す～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce las siguientes frases del inglés al español.
１．He comes into the living room.
２．I have something here that is going to be interesting
to you.
３．Nobody wanted to give her a seat.
４．The poor woman had to stand.
５．I’m a better man because of that.
６．Don’t you think it is a bit exaggerated?
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
英語でスペイン語を学ぶサイトはたくさんありますが、参考までにこ
ちらのサイトを紹介しておきます。良かったらご視聴ください。
では模範訳をチェックしましょう。
■ 英文西訳（１）～基本英文をスペイン語に訳す～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce las siguientes frases del inglés al español.
１．He comes into the living room.
２．I have something here that is going to be interesting
to you.
３．Nobody wanted to give her a seat.
４．The poor woman had to stand.
５．I’m a better man because of that.
６．Don’t you think it is a bit exaggerated?
【模範訳】
１．Entra en la sala.
２．Tengo algo aquí que va a ser interesante para Vd.
３．Nadie quiso darle el asciento.
４．La pobre señora tuvo que estar de pie.
５．Soy un mejor hombre por eso.
６．¿No cree Vd. que es un poco exagerado?
【解説】
１．では主語の Él が省略されています。
３．の quiso は querer の三人称単数の点過去です。
４．の estar de pie は「立つ、起きる」です。
５．の un poco は「ちょっと、少し」。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
