こんにちは、Frankです。

キャリアアップのために、総合実践英語を身につけましょう。
今回は「常套句」についてお話をします。

英語では［hackneyed expression; pet expression］。an old ployや
cliche（※最後のeの上には、アクサンテギュ［ノ］がつく）
という言い方もあります。

「使い古された決まり文句、定型表現」と訳されたりするので、
「古い英語表現」と捉われがちです。クラスでの私のジョークも
常套句と化しているのですが、生徒さんの私に対する哀れみで、
何とか持ちこたえている状況です＾＾

会話では、そう頻繁に使われる表現ではありませんが、英語の資格
試験などでは時々出題されます。小説などの文学作品にはよく顔を
出すので、憶えておくと読解に役立つでしょう。

今回は、５つ常套句を取り上げてみました。
それぞれのフレーズの意味を、ちょっと考えてみてください。

1. bite the bullet
2. Cry me a river.
3. at the eleventh hour
4. Been there, done that.
5. Get my drift?

　：
　：

想像できないですか？　確かに手ごわいですよね。
英語の感覚が身についていると、そう難しくはない
のですが・・・では正解を言いましょう。

1. bite the bullet「歯を食いしばって耐える」
　 ※原義は「弾丸を噛む」、転じて「嫌なことを我慢する」。

2. Cry me a river.「いい加減にしろ」
　 ※原義は「涙で川が出来るほど、大いに泣いてごらんなさい」、
　　 転じて「お涙頂戴の話はやめなさい、いい加減にして」の意味に。

3. at the eleventh hour「土壇場で」
　※聖書の《マタイ伝》の「11番目の時間［午後５時を意味する］」から、
　　 転じて「土壇場で、ぎりぎり（間に合って）」の意味に。

4. Been there, done that.「やったことがあるけど、二度とごめんだ」
　 ※これは皮肉っぽい表現で、an assertion that the speaker has personal
　　 experience or knowledge of a particular place or topicを意味します。

5. Get my drift?「分かった？」
　 ※これは、to understand, at least at some basic or general levelを
　　 意味します。Do you catch my drift? とも言います。driftは「趣旨」。

総合的に英語力をアップしたければ、こうした常套句も頭に入れ、
リテラシーを高めておく必要があります。通勤・通学の途上の
ちょっとした空き時間でいいので、ほんの１～２ページでも読書
をしましょう。＾＾

キャリアアップは日々の努力から。
あなたのキャリアアップを応援します。

今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。

Frank Yoshida

>人気ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取！無料メルマガ登録へ