Frankこんにちは、Frankです。
今日は「群前置詞」について少しお話をしましょう。
「群前置詞」とは、いくつかの語が集まって、全体として前置詞の
役割を果たしているものです。ひとまとめにして憶えると便利ですね。
例を挙げると：
at the cost of（～を犠牲にして）
at the mercy of（～のなすがままに）
for the sake of（～のために）
for want of（～の不足のために）
in token of（～の印に）
：
：
群動詞の種類はいっぱいあるのですが、１つ気をつけてもらいたい
ことがあります。それは、辞書での日本語の意味は同じでも、使い
方が異なるものがあるということです。
例えばこれです：
ahead of
in front of
どちらも日本語では「～の前に」という意味になりますが、
ニュアンスが違います。次の２文の意味の違いが分かりますか？
(A) She was walking ahead of me.
(B) She was walking in front of me.
原則的に、ahead of～は「動的な～に先んじて」、in front ofは
「静的な～の前に」というニュアンスがあります。従って、
（A）の場合は「私が歩いておりその前を彼女が歩いていた」、
（B）の場合は「私の目の前を彼女が歩いていた」となります。
ネイティブによっては、ahead ofを動的な場合だけでなく静的な
場合にも使う人がいますが、ahead ofの下の定義からも分かる
ように動的なイメージが強いのは確かです。
(1) In advance of; at an earlier time than: arrived ahead of the others.
(2) In a superior or advanced position to; more successful than:
We are well ahead of their research.
辞書で英単語１つを調べると、日本語の意味がいっぱい出てくるので、
色んな意味や使われ方があると理解する人は多いのですが、郡前置詞
になると「意味はこれしかない」と、ワンパターンで使ってしまう。
「～の前に」ならどんな状況でもin front ofを使う――そんなことが
ないよう、いつも英字新聞や英字誌を読んで、使われ方に目を光らせて
おいてください。英英辞典でも、ニュアンスをチェックするクセを
つけてください。
私は電子辞書じゃない紙媒体の辞書で英語感覚を身に付けました。
『オックスフォード現代英英辞典第８版DVD-ROM付き』は使い
勝手がいいと評判なので、良かったらお求めください。
▼ オックスフォード現代英英辞典 第8版 DVD-ROM付
 |
群動詞が使えるようになると、コミュニケーション力がグンと増します。
あなたのキャリアアップの一助となること、間違いなしです。
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。
Frank Yoshida
P.S
ロバート・F・ケネディーの暗殺劇を目のあたりにした人たちの
人間ドラマを描いた映画『BOBBY』を見ました。
アマゾンレビューの一つ星から五つ星のコメントはそれぞれ
納得のいくもので、何ら反対するものではありませんが、
それら全てをひっくるめて、自分への問いかけとして視聴
したら面白いのでは、と思いました。
欲張らずに、ご覧になってください。
▼ ボビー BOBBY [DVD]
 |
>人気ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取！無料メルマガ登録へ
Sponsored Link
