こんにちは、Frankです。
今日のタイトルを見て「ちょっと、Frank先生。馬鹿にしないでくだ
さいよ。had better の意味ぐらい知っていますよ」と頭が熱くなり、
今まさにメールしようとしたあなた、ちょっと待ってください。
この had better の意味を言う前に、どんな例文があるか考えてみて
ください。「うん？ You’d better get going. は聞いたことがあるな」
その通りです、そういう文章はあります。では今日出題する文章の英
文和訳を試みてください。全て短文で簡単な文章です。
おっと、１点だけお願いがあります。正確に訳してくださいね。
何故かというと、ビジネスシーンで使い方を誤ると、大変なことにな
るからです。ではその他、語数指定の英作文と併せて解答願います。
■ ビジネス英語の決まり文句を制覇する（53）～had betterの意味～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
［１］指定の語数で英作してください。
１．「リスク分散をしなさい」(Total: eight words)
２．「（あなたは）最新の市場情報を迅速に把握し、顧客との関係も
非常に良好です」
［２］次の文章を日本語に訳してください。
１．I had better stay at home and study tonight.
２．You’d better hurry to catch that last flight.
３．I’d better be going.
４．You’d better keep your mouth shut.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frankと学ぶオンラインレッスン
［１］の英作文の１．は、発想の転換が必要で、２．については成句
を使ってください。そして問題の［２］は一律に「～した方がいい」
と訳さずに、ニュアンスの違いが分かるように訳してください。
「あれ？ 全部 “～した方がいい” じゃなかったの？」
【正解】
［１］指定の語数で英作してください。
１．「リスク分散をしなさい」(Total: eight words)
Don’t put all your eggs in one basket.
２．「（あなたは）最新の市場情報を迅速に把握し、顧客との関係も
非常に良好です」You keep abreast of all the current market
information and you have a very nice rapport with your
clients. ※abreast of で「～に遅れないで」です。
［２］次の文章を日本語に訳してください。
１．I had better stay at home and study tonight.
（私は）今夜は家にいて、勉強した方がいい。
２．You’d better hurry to catch that last flight.
急がないと最終便に遅れるぞ。
３．I’d better be going.
もう行かなくっちゃ。
４．You’d better keep your mouth shut.
このことを喋ったら、タダではおかないぞ。
如何でした？ そうなんです You を主語にして使うと、脅かしに似た
ニュアンスになるのです。即ち had better は「～した方が身のためだ、
～しないと困ったことになる［ひどい目に遭う；まずいことになる］」
という意味になるんです。
ビジネスで、特に顧客を相手にして使ったら大変なことになるのが分
かったと思います。You’d better pay now (otherwise) you’re gonna be
sorry.（今、金を払いな。さもないと後悔するぞ）みたいな怖い状況
になってしまいます。気をつけてくださいね。
今日、英字新聞を読んでいると accountability という言葉に遭遇しま
した。一般訳は「説明責任」ですが、実際は「自分の行動の結果が成
果に結びつくかどうかまで視野に入れた責任感」という意味で使われ
ています。
従って、単に職務記述書に書かれた責任を果たす responsibility とは違
うのです。英字新聞を読んでいると学ぶことがたくさんあります。
――Keep abreast of the topical issues.
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
ビジネス英語の決まり文句を制覇するに戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
