グローバルコンピテンス養成講座（90）～数値表現に強くなる～

こんにちは、Frankです。

今日のタイトルを見て”数値”を”スッチー”と読み違えた方は、まだお目
覚めできていません。「それはあなたでしょう」と突っ込まれそうです
が、まあ状況がどうであれ、お目覚めのために、直球勝負で次の質問を
ぶつけたいと思います。

数値表現の英訳です。トライなさってください――

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
次の数値表現を英訳してください。

１．基数（１、２、３……と物の個数を表示する数）
２．序数（何番目を表すもの）
３．小数（０．１などの１以下の数字）
４．分数（１／２など）
５．加減乗除
１）足し算
２）引き算
３）掛け算
４）割り算
６．その他
１）奇数
２）偶数
３）倍数
４）約数

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この問題を出題した理由は、殆どの生徒さんが英語に訳せないという厳
しい現実があるからです。括弧の中は訳さなくていいので、解答してみ
てください。結構、難しいでしょ。

ではそろそろ正解をお伝えすることにしましょう。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【正解】

１．基数：Cardinal numbers
２．序数：Ordinal numbers
３．小数：Decimal fractions
４．分数：Fractions
５．加減乗除：Four operations
１）足し算：Addition
２）引き算：Subtraction
３）掛け算：Multiplication
４）割り算：Division
６．その他：Others
１）奇数：Odd numbers
２）偶数：Even numbers
３）倍数：Multiples
４）約数：Factors

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
どうです、全部英語で言えましたか？　こういう基本的な数値表現は日
頃からきっちり押さえておかないと、数字の体系化ができないのでビジ
ネスでも一歩後れを取ることになります。

まったりとした昼時、歯に詰まった豚の生姜焼きを爪楊枝でとりながら
でもいいので、今のうちに憶えちゃってください。

・・・憶えました？　憶えてから次の項目に進んでくださいね。では完
璧に憶えたものとして、次の用語を見てください。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
これ何の用語か分かりますか？
　　├Dead Head
　　├Demandable
　　└PA

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
最初のDead Headなんか、如何にも物騒な感じがしますが、
「これ、まさか、ヤバイ系の？」なんて想像しちゃいました？

Demandableも何となくネガティブなイメージがしますよね。
いや、実はこれ、スチュワーデス（キャビンアテンダント）
が使う用語だったんです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Dead Headは、移動のために私服で搭乗すること。
Demandableは、旅客の過大・過剰な要求。
PAは、Public Address、「機内アナウンス」のこと。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
他にもWelcome Champagneといえば、ファーストクラス（FR）
やエグゼクティブクラス（C-class）の旅客に搭乗後出すシャン
パンのことです。

私自身、商社マン時代、サンフランシスコやシドニー、クアラルン
プールへ向かう時に、オーバーブッキングのため運良くファースト
クラスに搭乗したことがありましたが、搭乗して間もなくWelcome
Champagneが配られ、旅客一人一人をフルネームで呼んでくれる
サービスには、感動したものです。

最初にお話した「数値表現」とこの用語とどんな繋がりがある
かって？　う～ん、聡明なあなたなら、もうお気付きですよね。

ついにバレましたか。そう、「数値表現」と「スッチー表現」の掛詞
だったわけです。ビジネスでは「数値表現」をしっかりと押さえ、出
張時の機上では「スッチー表現」に傾聴してみる。

如何です？　乙なものでしょう？