時事英語講座（28）～背景知識はありますか？～

こんばんわ、国際人養成ブロガーのFrankです。

最近、私の生徒さんがお話しするWhat’s new? の話題で、スポーツ関連の話
が増えてきました。

それだけ皆さん、健康を重視する（health-conscious）ようになったという
ことでしょうか。ゴルフに始まってマラソン、山登りなど多種多様。

最近の人は、物を買うことよりも身体を動かすことに比重を置くようになった
んですね。とってもいいことです。

実は英語には、スポーツを題材にした表現がたくさんあります。
少し例を挙げると――

【ゴルフ】
Going belly up is par for the course in this industry.
（倒産は、この業界では当たり前のことです）
par for the courseで「よくあること」。

【陸上競技】
I think you are jumping the gun with your idea to make inroads abroad.
（海外進出するという君のアイデアは、時期尚早だとおうな）
jump the gunは、競技でピストルの合図よりも早く飛び出す、
即ちフライングする、早まったことをする」という意味です。

他にもたくさんありますが、何かひとつのジャンルに詳しいと、比喩表現で使
われても意味を想像しやすくなります。

是非あなたも自分の得意分野の英語を紐解いてみてください。語彙の幅が広が
りますよ。

ということで今回は短い一節（passage）に挑戦。問題文を読んで入るべき単
語を想像してみてください。出題文は経済の話題です。

背景知識で解く問題で、逆に背景知識がないと答えを想像できないかもしれま
せん。

┏━┓
┃☆┃時事英語講座（28）～背景知識はありますか？～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Choose the best answer from among the four alternatives.

So far, all in-house foreigners promoted to the top post have more
or less [(A) extoled (B) failed (C) hailed (D) succeeded]. The list is
short. It includes Howard Stringer (Sony), Michael C. Woodford
(Olympus), Stuart Chambers and Craig Naylor (both Nippon
Sheet Glass). ※ Excerpt from “Leaders from outside box could
Ignite Japan” (JTOS, Dec. 15, 2013)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出典】The Japan Times On Sunday

　：

以前、お話したことがありますが、英検１級の試験などでは背景知識が大変役
に立ちます。

実際、私が受験したとき長文内容一致問題で、私が大学時代専攻していた経済
の問題が出され、長文を殆ど読まなくても、見出しと選択肢だけでいとも簡単
に正解を導くことができました。

これは特殊なケースかもしれませんが、実際、背景知識があることで、問題文
を読む速度がグンと速くなります。では正解と解説を確認しましょう。

　：

┏━┓
┃☆┃時事英語講座（28）～正解と解説～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Choose the best answer from among the four alternatives.

【正解】(B) failed
【解説】「社内でトップに就いた外国人は皆、多かれ少なかれ～」という文意
です。そこで選ばれた名前は、問題文にある通り少しですが、そこで彼らがう
まく舵を取ったのか取らなかったのか背景知識と基本的な語彙力があれば解け
る問題です。正解にある通り、上手くいかなかったから［(B) failed］なの
です。extolは「褒めそやす」、hailは「歓迎する」。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出典】The Japan Times On Sunday

この問題文の記事はJochen Legewie氏が書いたブログの記事からです。
良かったらこちらにアクセスしてみてください。

いつものように英語感覚は、ジャパンタイムズオンサンデーで養っておきましょう。