Frank
こんにちは、Frankです。
今、煙たい上司を目の前にして、この講座を読んでいますか？ それ
ともすぐに突っかかって来る、刺々しい部下をしり目にこの講座に逃
げ込んでいますか？
まあ状況がどうであれ、お昼休みのひと時、昼食中でも昼食後でもい
いので、苛々スクロールしないで、ゆっくりと読んでください。
もし話し相手の人との会話が途切れて気まずくなっていたら、ここぞ
とばかりに「ごめん、Frank のブログを読んでいるから」と私の講座
の宣伝がてら、半分誤魔化して読んでもらえると嬉しいです。
今回は、文法の基本的な理解のチェックです。「不定詞」・・・懐か
しいでしょう？ では早速、問題です。
■ 英語学習の心得（51）～不定詞は全て「～のために」と訳さない～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】次の英語を不定詞に注意して訳してください。
1. He went to America to study English.
2. He hurried home only to find that it was empty.
3. He awoke to find himself in a strange room.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】一発逆転！崖っプチTOEIC®900：>こちら
人それぞれ色んな訳し方があるので、絶対に「～のために」と訳さな
いでと言っているわけではありません。
もちろん出題文全文「～のために」と訳すこともできます。大事なこ
とは、“○○の一つ覚え” みたいに何でもかでも同じパターンで訳して
いたら芸がないと言っているのです。
もしあなたが今、英日翻訳された小説や社説を読んでいたとしたらど
うでしょう。「～のために」と何度も出てきたら「なんだこれ！」と
思っちゃいますよね。
そういう意味で、日本人が読んで自然に聞こえるようにちょっと工夫
して訳してみてください。・・・あくまでも試訳ということで。
■ 英語学習の心得（51）～不定詞は全て「～のために」と訳さない～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】次の英語を不定詞に注意して訳してください。
1. He went to America to study English.
2. He hurried home only to find that it was empty.
3. He awoke to find himself in a strange room.
【試訳】
１．彼はアメリカへ英語留学に行った。
２．彼は家路へと急いだが、着いたら人影はなかった。
３．彼は目覚めたら、見知らぬ部屋にいた。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】一発逆転！崖っプチTOEIC®900：>こちら
如何でしたか？ １．は「彼は英語を勉強するためにアメリカに行っ
た」でももちろん間違いではありませんが、“またこの訳か” と思われ
ても仕方がないですよね。
言葉は心のコミュニケーションでもあります。バリエーションのある
訳で、表現を豊かにする工夫をしましょう。
よく生徒さんから「Frank先生、文法書はどれを勉強すればいいです
か？」と訊かれるのですが、分厚い文法書を最初から勉強しようとす
ると100%挫折してしまうので、先ずはすぐに調べられるように傍にし
っかりとした英文書を置いておくことをお勧めします。
全部読もうとせず、分からなかった箇所だけ調べるというスタンスが
いいと思います。それの方が嫌にならないですから。
参考までに私が手元に置いている文法書をご紹介しておきます。良か
ったらお求めください。項目ごとに整理されていて分かりやすいです
よ。
ロイヤル英文法―徹底例解――
 |
P.S…今日はちょこっと就職のお話を。
就職戦線といえば、学生さんがフォーカスするポイントは決まってこ
うです。「景気のいい業界に行こう！」と。
私が就活した頃は、銀行が大人気でした。私の大学のクラブの半数以
上が、銀行に就職したものです。
特に有名大学の学生は賢いから、この＜景気のいい業界＞に目を向け
る。安定収入があるからと、こぞってそういうところに就職するわけ
です。でも結果はどうなんでしょう。
「景気がいい」「安定している」は裏を返せば「リスクをとらない」
「チャレンジしない」と同じだと思いませんか？
私は安定している仕事は、ビジネスとは呼びません。だって安定して
いたら、全然チャレンジングじゃないですから。
生前の米国のエグゼクティブ、Thomas J. Watson Sr.の言葉です。
――The worst mistakes in business are made in good times,
not in bad times.
ビジネスにおける最悪のミスは事業がうまくいかない時ではなく、
うまくいっている時になされる、と。
チャレンジすること、前に進むことを止めたら、その時点で企業は終
焉を迎えます。ビジネスの体（てい）をなさなくなります。
あなたの業界は、ビジネスをしていますか？
good より better、better より best の労働条件を。すぐに転職しなく
ても、無料登録しておくと色々とオファーが来るので将来の選択肢が
増えます。
転職はそれから考えても遅くはありませんね。あなたを求めている会
社がきっとあるはずです。自分を変えるのは、「あなた」です。
オンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちらでチャ
レンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
英語学習の心得講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
