グローバルコンピテンス養成講座(28)~医学用語に触れる~

こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。

今日は[グローバルコンピテンス養成講座]の28日目。

この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。

今回は「医学用語に触れる」がテーマです。何個言えるかな?

グローバルコンピテンス養成講座(28)~医学用語に触れる~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following words into English.

1.「牛海綿状脳症」(BSE)
2.「健康診断」
3.「神経科医」
4.「厚生労働省」
5.「精神科医」
6.「整形外科医」
7.「形成外科医」
8.「(米)食品医薬局」(FDA)

【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
1.の牛海綿状脳症は、日本では2001年9月中旬頃に、BSE
発症の確定がされました。今は目だった情報は聞きません。

では模範訳をチェックしましょう。

グローバルコンピテンス養成講座(28)~模範訳~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following words into English.

1.「牛海綿状脳症」(BSE)
2.「健康診断」
3.「神経科医」
4.「厚生労働省」
5.「精神科医」
6.「整形外科医」
7.「形成外科医」
8.「(米)食品医薬局」(FDA)

【模範訳】
1.bovine spongiform encephalopathy
2.medical examination [medical checkup]
3.a neurologist
4.the Ministry of Health, Labour and Welfare
5.psychiatrist; shrinker
6.orthopaedist; orthopedic surgeon
7.plastic and reconstructive surgeon; plastic surgeon
8.Food and Drug Administration

【解説】
4.ですが、製薬会社に勤める私の生徒さんは、略して
  MHLWと言っています。他にはPMDA「独立行政
  法人医薬品医療機器総合機構」(Parmaceutical and
  Medical Devices Agency)もよく話題に出てきます。
  PMDAは医薬品・医療機器・再生医療等製品の承認
  審査・安全対策・健康被害救済の3つの業務を行っ
  ている組織です。
8.食料品や医薬品、化粧品の検査や取り締まり、認可
  などを行っています。

【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
新たに[キャリウーマン養成講座]を開講することになりました。
講師はもちろん私、Frankです。詳しくはこちらをご覧ください。

今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b^^)

グローバルコンピテンス講座に戻る:>こちら

学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。

オンラインレッスンのご案内
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座:>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン:>こちら

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の[実践英語の達人]のランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ