こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は［グローバルコンピテンス養成講座］の35日目。
この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。
今回は「万里の長城を英語で」がテーマです。
グローバルコンピテンス養成講座（35）～万里の長城を英語で～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passage into English.
「文化人類学者たちはこれまで知られていなかった中国の
万里の長城の遺跡を見つけた」
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
私の［実践ビジネス英語講座］を受講している生徒さんの中
にも、中国に出張に行く人がたくさんいます。
駐在で数年レベルで行く人や、短期出張で行く人など様々です。
中国ではもちろん中国語が重宝しますが、問題文のような名所
は英語でも言えるようにしておきましょう。
問題の作成に当たっては、『英検１級Daily30日間集中ゼミ（改
訂新版）』や下記の書籍を参考にさせていただきました。
CD付 英検1級 文で覚える単熟語 三訂版 (旺文社英検書)
 |
では模範訳をチェックしましょう。
グローバルコンピテンス養成講座（35）～模範訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passage into English.
「文化人類学者たちはこれまで知られていなかった中国の
万里の長城の遺跡を見つけた」
【模範訳】
Anthropologists located hitherto unknown remnants of
the Great Wall of China.
【解説】
「文化人類学」についてはMacmillan English Dictionaryが
the study of human societies, customs, and beliefsと定義し、
Someone who studies anthropology is called an anthropolo-
gistと付け加えています。従ってここでは「文化人類学者」
anthropologistsを使います。「これまで知られていなかった」
はhitherto unknownの連結語で処理し、「遺跡」remnantsを
修飾する形に。「万里の長城」はthe Great Wall (of China)。
「見つける」は少し工夫して「（～の場所を）見つける」ニュ
アンスを入れてlocateを使います。locateは、to find out the
exact place where someone or something isです。
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
