Frank
こんにちは＜Frank＞です。
では今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（87）｜和文西訳問題（５）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼はよくお金を借りに来るけれど、返す気が全くない。本当
に厚かましい男だ」
２．「私たちは休日に街の旧市街を散策するのが好きだ」
３．「ビーチにあるお気に入りの屋台で昼食をとる予定だ」
４．「突然の強いにわか雨で、みんなが急いで屋内に避難した」
５．「私たちはこの古い道を車で進み続け、山の向こうにある村を
目指す」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（87）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「彼はよくお金を借りに来るけれど、返す気が全くない。本当
に厚かましい男だ」
２．「私たちは休日に街の旧市街を散策するのが好きだ」
３．「ビーチにあるお気に入りの屋台で昼食をとる予定だ」
４．「突然の強いにわか雨で、みんなが急いで屋内に避難した」
５．「私たちはこの古い道を車で進み続け、山の向こうにある村を
目指す」
【模範訳】
１．Él viene a menudo a pedir dinero prestado, pero no tiene intención
de devolverlo. Es un verdadero caradura.
２．Nos gusta pasear por el casco antiguo de la ciudad durante las
vacaciones.
３．Planeamos almorzar en nuestro chiringuito favorito en la playa.
４．Un fuerte chubasco repentino hizo que todos se apresuraran a
refugiarse en el interior.
５．Continuamos conduciendo por esta carretera antigua, con destino
al pueblo más allá de las montañas.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
