Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定1級語彙対策問題の第9回目、キーワードは「不正選挙」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語検定1級語彙対策問題（9）】
「国際社会は、民主主義の根幹を揺るがす不正選挙を断固として糾弾しており、公正かつ透明性の高い選挙プロセスの確立を、デジタル技術の活用を含め強く求めている」
不正選挙は、単なる票の操作にとどまらず、有権者への威圧や二重投票、開票データの改ざんなど、民意を歪めるあらゆる不法行為を指します。
歴史を振り返れば、中南米やアフリカの独裁政権下で繰り返された強権的な事例が枚挙にいとまがなく、これらは国家の正当性を著しく損なう要因となってきました。近年では、こうしたアナログな手法に加え、サイバー攻撃による世論操作やシステムハッキングといった新たな脅威も浮上しています。
そのため、利便性の向上を目的としたオンライン選挙の導入が議論される一方で、サイバーセキュリティの脆弱性や匿名性の確保といった課題が、その行方に不透明な影を落としているのが現状です。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（9）】
La comunidad internacional condena firmemente el fraude electoral que socava los cimientos de la democracia, y exige encarecidamente el establecimiento de procesos electorales justos y transparentes, incluyendo el uso de tecnologías digitales.
【解説】
- 「～を揺るがす」は、土台を弱める、浸食するという意味の「socavar」を用いることで、1級にふさわしい重厚な表現になります。
- 「断固として糾弾する」は、「condenar firmemente」とすることで、強い政治的姿勢を表現できます。
- 「強く求める」には、「pedir」よりも切迫感や重要度の高い「exigir encarecidamente」を使い、語彙のバリエーションを示します。
- 「～を含め」は、分詞の「incluyendo」を用いることで、文章の流れを止めずに付帯状況として記述できます。
【語彙】
- comunidad internacional「(f.) 国際社会」
- condenar「(tr.) 糾弾する、非難する」
- fraude electoral「(m.) 不正選挙」
- socavar「(tr.) （根底から）揺るがす、損なう」
- cimiento「(m.) 礎、根幹、土台」
- establecimiento「(m.) 確立、設立」
- transparente「(adj.) 透明な、透明性の高い」
- encarecidamente「(adv.) 切に、強く（頼む・求める）」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
