こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定1級語彙対策問題の第7回目、キーワードは「非常事態宣言」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語検定1級語彙対策問題（7）】

「政府は、中東情勢の緊迫化に伴う国民生活への甚大な影響を考慮し、憲法に基づき特定の地域を対象として非常事態宣言を発出することを正式に決定したと発表した。」

---

「非常事態宣言」とは、戦争、内乱、災害といった国家の存立に関わる緊急事態に際し、行政権が一時的に権限を強化し、市民の自由を制限して秩序維持を図る法的措置を指します。

日本では過去、新型コロナウイルスの蔓延に伴い新型インフルエンザ等対策特別措置法に基づく宣言が複数回発出されたことが記憶に新しいですが、かつての緊急勅令とは異なり、現行憲法下では直接的な規定が欠如しているとの議論も絶えません。しかし、現在の国際情勢に目を向ければ、中東の危機のみならず台湾有事の現実味がかつてないほど高まっており、日本政府の対応には一抹の不安を禁じ得ません。

他国ではミサイル攻撃を想定した地下シェルターの整備が常識となっている一方で、日本では避難計画や具体的な物理的防護策が全くと言っていいほど準備できておらず、法整備と実効性の両面で依然として脆弱な状態にあります。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（7）】

El Gobierno ha anunciado que ha decidido formalmente la declaración del estado de emergencia para regiones específicas de acuerdo con la Constitución, dada la grave repercusión que la creciente tensión en el Oriente Medio podría tener en la vida de los ciudadanos.

【解説】

1. 「～に伴う……を考慮し」という部分は、dada la grave repercusión… を用いることで、客観的かつ論理的な因果関係を簡潔に表現しています。
2. 「非常事態宣言を発出する」は単に emitir とせず、決定の内容として declaración del estado de emergencia を名詞的に用いるのが公式文書風で適切です。
3. 「中東情勢の緊迫化」は la creciente tensión en el Oriente Medio とし、現在進行形で事態が悪化しているニュアンスを形容詞 creciente で表現しています。
4. 「～に基づき」は de acuerdo con を用いています。法律や憲法に従うという文脈で頻出の表現です。

【語彙】

1. declaración「(f.) 宣言、発表」
2. estado de emergencia「(loc. sust.) 非常事態、緊急事態」
3. formalmente「(adv.) 正式に、公式に」
4. de acuerdo con「(loc. prep.) ～に従って、～に基づき」
5. Constitución「(f.) 憲法」
6. repercusión「(f.) 影響、反響」
7. tensión「(f.) 緊張、緊迫」
8. Oriente Medio「(f.) 中東」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？