こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定1級語彙対策問題の第10回目、キーワードは「常習犯」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語検定1級語彙対策問題（10）】

「日本の司法制度において、薬物事犯などの常習犯に対する刑罰が軽すぎるとの声がある一方、更生プログラムの充実を求める意見もあり、厳罰化の是非が問われている」

---

「常習犯」という言葉は、法的には同種の犯罪を繰り返す者を指しますが、日常では「いつも悪い癖が抜けない人」というニュアンスでも使われますね。

何を隠そう、私は小学生の頃、ずる休みの常習犯でした。朝、お腹が痛いふりをしては親の目を盗み、自由な時間を満喫していたものです。しかし、大人になって社会のルールを眺めてみると、笑い事では済まされない問題も目につきます。特に日本のドラッグ違反における常習犯に対して、法律が甘すぎるのではないでしょうか。

さすがに即死刑というのは極端すぎるにしても、再犯率の高さを見る限り、なぜもっと厳格に処罰しないのか疑問が残ります。諸外国と比較しても、日本の犯罪に対する刑罰は全体的に軽すぎるように感じてなりません。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（10）】

En el sistema judicial japonés, se debate la conveniencia de endurecer las penas, ya que hay quienes critican que los castigos para los delincuentes habituales, como en casos de drogas, son demasiado leves.

【解説】

1. delincuente habitual：今回のキーワードです。「常習犯」を指す最も一般的な法的用語です。
2. conveniencia de + 不定詞：「〜することの是非・妥当性」を表す際に非常に便利な表現です。
3. endurecer las penas：「刑罰を厳格化する（重くする）」という意味の定型表現です。逆に軽くする場合は suavizar を使います。
4. ya que…：理由を説明する接続詞で、porque よりも少しフォーマルな響きがあり、検定1級レベルの作文に適しています。
5. hay quienes + 接続法/直説法：「〜という人々がいる」という意味です。客観的な事実として述べる場合は直説法を用います。

【語彙】

1. sistema judicial「(m.) 司法制度」
2. debatir「(tr.) 議論する、討論する」
3. delincuente habitual「(m. f.) 常習犯」
4. delito de drogas「(m.) 薬物犯罪」
5. leve「(adj.) （刑罰や病気などが）軽い」
6. castigo「(m.) 処罰、刑罰」
7. pena de muerte「(f.) 死刑」
8. reincidencia「(f.) 再犯」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？