スペイン語検定試験対策（121）１級・２級・３級（13）「～になる」madurar

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（121）「～になる」（13）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「若いうちから失敗を恐れずに色々な経験をすることで、人間とし
て少しずつ成長し、心が成熟することができると言われています。
あなたが思う“成熟する”とは、具体的にどのようなことですか？」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（121）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「若いうちから失敗を恐れずに色々な経験をすることで、人間とし
て少しずつ成長し、心が成熟することができると言われています。
あなたが思う“成熟する”とは、具体的にどのようなことですか？」

【模範訳】
Se dice que al tener diversas experiencias sin miedo a fracasar desde
joven, uno puede crecer como persona y madurar un poco su mente.
¿Qué significa para ti “madurar”? ¿Podrías explicar de manera concreta?

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。