Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定1級語彙対策問題の第12回目、キーワードは「アスベスト」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語検定1級語彙対策問題（12）】
「日本政府は、過去に建材として広く使用され、深刻な健康被害を引き起こしたアスベストの製造および使用を、現在は法律によって原則として全面的に禁止している」
アスベスト（石綿）は、天然に産出する繊維状の鉱石の総称であり、耐熱性や絶縁性に優れていることから、かつては「奇跡の鉱物」として建築資材や工業製品に重用されてきました。しかし、その微細な繊維を吸い込むことで肺がんや中皮腫などの重篤な疾患を引き起こすリスクが明らかになり、現代では「静かなる時限爆弾」とも呼ばれています。
日本においても、1970年代から段階的に規制が強化されてきましたが、2006年の労働安全衛生法施行令の改正を経て、現在はアスベストの製造、輸入、譲渡、提供、使用が原則として全面的に禁止されるに至っています。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（12）】
El gobierno japonés prohíbe actualmente, por ley y de manera general, la fabricación y el uso del asbesto, el cual se utilizó ampliamente como material de construcción en el pasado y causó graves daños a la salud.
【解説】
- 主文の構造：主語を「El gobierno japonés」、動詞を「prohibir（禁止する）」とした現在形の文章です。「現在は～を禁止している」という継続的な状態を表します。
- 関係代名詞の活用：「el cual」を用いることで、先行詞「asbesto」に補足説明を加えています。カンマで区切る非制限用法により、アスベストの性質や歴史的背景を説明しています。
- 副詞句の配置：「por ley（法律によって）」「de manera general（原則として/全面的に）」という副詞句を動詞の直後に配置することで、禁止の強制力と範囲を明確にしています。
- 時制の対比：現在の禁止状況（現在形：prohíbe）と、過去の使用実態および被害（点過去：se utilizó / causó）を対比させることで、文脈に時間的な奥行きを持たせています。
【語彙】
- asbesto「(m.) アスベスト、石綿」
- material de construcción「(m.) 建設資材、建材」
- daño a la salud「(m.) 健康被害」
- fabricación「(f.) 製造」
- prohibir「(tr.) 禁止する」
- por ley「(loc. adv.) 法律によって」
- ampliamente「(adv.) 広く、広範囲に」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
