こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定1級語彙対策問題の第13回目、キーワードは「生前贈与」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語検定1級語彙対策問題（13）】

「日本では、将来の相続税負担を軽減する目的で、親が存命中に資産を子に譲渡する生前贈与が一般的だが、基礎控除額を超えると贈与税が課されるため注意が必要だ」

---

生前贈与とは、文字通り個人が存命中に自身の財産を無償で他者に与える契約のことで、相続税の節税対策として広く活用されています。

日本における一般的な手法としては、年間110万円の基礎控除額を利用した「暦年贈与」が知られており、この範囲内であれば贈与税がかからず、申告も不要となります。また、教育資金や結婚・子育て資金の一括贈与については一定額まで非課税となる特例措置も存在しますが、贈与者が亡くなる前一定期間内（現在は原則7年以内）の贈与は相続財産に加算されるルールがあるため、長期的な計画が不可欠です。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（13）】

En Japón, es común la donación entre inter vivos, donde los padres transfieren activos a sus hijos mientras viven con el fin de reducir la futura carga del impuesto sobre sucesiones, pero se debe tener cuidado ya que se aplica el impuesto a las donaciones si el monto supera la deducción básica.

【解説】

1. 「donación entre vivos」は、法律用語で「生前贈与」を指す定形表現です。通常、ラテン語由来の「inter vivos」も頻繁に使用されます。
2. 「con el fin de + 不定詞」で「〜する目的で」という目的の副詞句を形成しています。「para」よりもフォーマルな響きになります。
3. 「impuesto sobre sucesiones（相続税）」と「impuesto a las donaciones（贈与税）」の用語の使い分けがポイントです。
4. 「se aplica / se debe」と無人称の se を用いることで、個人の主観を排した客観的な解説文・法務文のトーンを再現しています。

【語彙】

1. donación「(f.) 贈与」
2. activo「(m.) 資産」
3. carga fiscal「(f.) 税負担」
4. impuesto sobre sucesiones「(m.) 相続税」
5. impuesto a las donaciones「(m.) 贈与税」
6. deducción básica「(f.) 基礎控除」
7. transferir「(tr.) 譲渡する、移転する」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？