Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第17回目、キーワードは「人種差別」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語2級語彙対策問題（17）】
「国際連合は、あらゆる形態の人種差別を根絶し、すべての人が等しく尊厳を持って生きられる社会を構築するために、加盟国に対して具体的な法的措置を求めている」
人種差別（discriminación racial）とは、肌の色や人種を理由に特定の集団を排除・制限する行為ですが、その実態は複雑です。
私が南アフリカに駐在していた際、アパルトヘイト撤廃後の「黒人経済力強化（BEE）」政策により、かつての抑圧の反動からか、実力に関わらず黒人が白人より極端に優遇される「逆差別」の側面を目の当たりにしました。
またある日曜日、暴動を起こした黒人を白人警官が制圧した際、BBCが文脈を無視して「白人による黒人弾圧」と過剰に報じる姿を見て、正義のあり方について深く考えさせられたのを覚えています。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（17）】
Las Naciones Unidas exigen a los Estados miembros que tomen medidas legales concretas para erradicar cualquier forma de discriminación racial y construir una sociedad en la que todas las personas puedan vivir con igual dignidad.
【解説】
- Exigir que + 接続法：「要求する」を意味する動詞 exigir の対象となる節では、接続法（tomen）が使われます。これは主節が「願望・要求」を表すためです。
- Cualquier forma de…：「いかなる形態の〜も」という表現。cualquier は単数名詞の前で末尾の “a” が脱落した形です。
- Para erradicar：目的を表す前置詞 para に動詞の原形を続け、「根絶するために」となります。
- En la que：先行詞 una sociedad を受ける関係代名詞です。後続の節が「その社会の中で（生きていく）」という場所の概念を含むため en が必要です。
- Dignidad：「尊厳」を意味する女性名詞。スペイン語検定2級では抽象名詞の語彙力が試されます。
【語彙】
- Naciones Unidas「(f.pl.) 国際連合」
- exigir「(tr.) 要求する」
- Estado miembro「(m.) 加盟国」
- medida「(f.) 措置、対策」
- erradicar「(tr.) 根絶する」
- discriminación racial「(f.) 人種差別」
- dignidad「(f.) 尊厳」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
