Frank
こんにちは、Frankです。
今回は＜接続法現在形＞をテーマに、和文西訳に挑戦しましょう。
２問出題しています。どちらも接続法現在形を使って訳してください。
全部書けなかったら、後で模範訳を確認して丸暗記しましょう。
■ 和文西訳（22）～接続法現在形～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
１．「君が私を助けてくれなければ、それは不可能だろう」
２．「私をわかってくれるような人は誰もいない」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
問題を作成するにあたっては、『わかるスペイン語』［実力編］（EL
ESPAÑOL PARA TODOS：CURSO SUPERIOR）を参考に、問題形式に
するべく加筆・修正しています。
 |
中古価格 |
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（22）～接続法現在形～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
１．「君が私を助けてくれなければ、それは不可能だろう」
２．「私をわかってくれるような人は誰もいない」
【模範訳】
１．Será imposible a menos que me ayudes.
２．No hay nadie que me entienda.
【解説】
１．＜a menos que + 接続法＞で「～でなければ、～でない
限り」です。ここでは、～a menos que (tú) me ayudes
となっています。
２．模範訳のように、否定もしくは否定の意味を持つ先行詞
を受ける従属節の動詞も接続法を使います。No hay nadie
que 以外にも後続で接続法をとる言い回しが色々あります。
これから少しずつ憶えていきましょう。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
継続は力なり――La perseverancia es la fuerza.
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
