こんにちは、Frankです。

今回は「スペイン語の否定命令文」をテーマに和文西訳にチャレンジ
しましょう。

動詞は肯定命令文と同じでいいのでしょうか？

■　和文西訳（27）～スペイン語の否定命令文～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.

１．「君はその手紙を失くすんじゃないよ（それを失くす
　　なよ）」
２．「ちゃんとしていなさい（馬鹿なことをするなよ）」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）

問題を作成するにあたっては『わかるスペイン語』［実力編］（EL
ESPAÑOL PARA TODOS：CURSO SUPERIOR）を参考に、問題形式に
するべく加筆・修正しています。

では模範訳をチェックしましょう。

■　和文西訳（27）～スペイン語の否定命令文～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.

１．「君はその手紙を失くすんじゃないよ（それを失くす
　　なよ）」
２．「ちゃんとしていなさい（馬鹿なことをするなよ）」

【模範訳】
１．No pierdas esa carta. No la pierdas.
２．Sé decente. No seas tonto [tonta].

【解説】
スペイン語の否定命令文を作る時は、すべての人称で接続
法現在形を使います。目的語になる代名詞は、動詞の直前
に置くことになります。No lo digas a mis espaldas.（面
と向かって言ってくれ）もこの例に当たります。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）

今日も一歩前進。継続は力なり。

オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――