Home
逐次通訳の醍醐味

逐次通訳の醍醐味

 Frank0
, , ,

こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。

現在、通訳案内士講座をクラスとプライベートレッスンで教えています。
日々、飛び出してくる用語の語句や文章の逐語訳に四苦八苦するものです
が、そうした出会いを楽しんでいます。

レッスンで出てきた役に立つ語句や表現を書いておきます。
お役に立てば幸いです。

【は】
・「萩（はぎ）」a bush clover

【ほ】
・「牡丹（ぼたん）」a (shrub) peony

私も毎日読んでいるThe Japan Times On Sunday.
「今日」読む人は「未来」を読みます――

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。

Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development

Sponsored Link


About The Author

Frank

■兵庫県立神戸商科大学・商経学部経済学科卒。総合商社勤務後、国際ビジネスコンサルタントとして独立。北米・中南米・オセアニア・東南アジア・欧州・アフリカ諸国等での駐在、インターナショナル・マイクロエレクトロニクス・アンド・システムズ国際会議での講演、米国および台湾新竹縣シリコンバレーでの表面実装技術テクニカル・アドバイザー、米国直接投資に関わる国際訴訟問題解決のためのアイスブレーカー、レザービジネスでの貿易顧問、木材輸入業での商談等、数多くのグローバルビジネスの経験を積む。■ビジネスコンサルティングに従事する傍ら、国連英検（UNATE）特Ａ級・ビジネス英検（BEST）Ａ級・ボランティア通訳検定（Ｖ通検）Ａ級・看護英語試験（TOPEC）満点・日商ビジネス英検１級・観光英検１級・全商英検１級・英単語検定（単検）１級・実用英語技能検定（英検®）１級・通訳案内業国家資格を含む英語資格十冠を達成。イーラーニング講座開講後、スカイプレッスンとの相乗効果で英検１級合格者67名、全国通訳案内士国家試験合格者47名、TOEIC®990満点取得者6名やその他英語資格取得者を多数輩出。■《英会話講師への登龍門》として定着した筆者開講の［実践英語の達人クラス］では、プロの英会話講師や大学教授・講師、塾講師も受講。20名以上の上級英会話講師を育成。■goodbook出版主催の《2008年度出版登龍門》にて短編ラブロマンス小説『離れられなくなっちゃう』がグランプリ（大賞）を受賞、2009年１月商業出版にてデビュー。2012年5月には同じく商業出版にて長編社会派ミステリー小説『謎のルージュ』を出版。現在ペーパー版・Kindle版を合わせ全14作をアマゾンにて好評発売中。■趣味はバイクツーリング。メガツアラーの［Suzuki／GSX-1300R Hayabusa］を駆り、全国の海岸線を周遊。孤高の旅を満喫する。