こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
私が愛読している”UN Daily News”を参考に、通訳に役立つ表現を抜粋します。
ご参考になれば幸いです。
【B】
・besieged towns and villages「（敵に）包囲された町や村」
【L】
・leave no stone unturned to do「～するためにあらゆる手段を講じる［尽くす］」
【P】
・the prepositioning of the World Food Programme (WFP)
「国連世界食糧計画の事前配置［集積］」
【R】
・To rectify a deficit of information on and for victims
「犠牲者の関する、および犠牲者のための情報不足を修正するために」
・render reconciliation「和解する」
・war-riven Syria「戦争で引き裂かれた［分裂した］シリア」
【S】
・The fighting has also all but collpased the country’s health, and water
and sanitation systems.「戦闘はまた、その国の健康や水質・公衆衛生を維持する
システムをも崩壊してしまった」
・at the stakeout「張り込みをする場所［所有地］で」
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践通訳の達人］ブログの順位は――
その他の資格ランキング
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development
