こんにちは、Frankです。
今回は「～と思われる」という表現をスペイン語に訳します。
Me parece que～「私には～と思われる」を使って訳してください。
早速チャレンジしましょう―。
■ 和文西訳（５）～と思われる～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
１．「僕は皆、コンピュータを頼りにし過ぎていると思うんだ」
２．「（私には）もうすぐ雨が降りそうな気がする」
３．「私は若者たちは政治意識に欠けていると思う」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
＜Me parece que～＞は便利な表現ですね。出題文３文、全部憶え
ちゃってください。では模範訳を確認しましょう。
■ 和文西訳（５）～と思われる～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
１．「僕は皆、コンピュータを頼りにし過ぎていると思うんだ」
２．「（私には）もうすぐ雨が降りそうな気がする」
３．「私は若者たちは政治意識に欠けていると思う」
【模範訳】
1. Me parece que todo el mundo depende demasiado de los ordenadores.
2. Me parece que pronto va a llover.
3. Me parece que los jóvenes carecen de conciencia política.
【解説】
・todo el mundo は「皆、すべての人々、世間」。
・carecer de で「～を欠く、足りない」。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
継続は力なり――La perseverancia es la fuerza.
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
