こんにちは、Frankです。
今回は日本語を即座に通訳する練習をしましょう。各々の問題の日本
語を声に出して読んで、それからすぐに口頭でスペイン語に訳してく
ださい。
■ 和文西訳（11）～即座に通訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce oralmente las siguientes frases.
１．「私は黒い猫を飼っています」
２．「みんな大変満足しています」
３．「私は今、答えることができません」
４．「悪い天気です」
５．「今晩、テレビでどんな番組がありますか？」
６．「このことは子供でさえ知っています」
７．「弟はよく白いワイシャツを着て、ワインカラーの
ネクタイをしていました」
８．「彼は翌朝、ホテルを出て国際空港に向かいました」
９．「ここの気温は20度を超えています」
10．「彼は４位で入賞しました」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
別途、英語の逐語・同時通訳クラスも開講していますが、逐次でも同
時通訳でも、この即座に通訳する練習は欠かせません。
先ずは単語単位から、そしてフレーズ、長文へと難度を上げていきま
す。やりだしたら楽しいですよ。
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（11）～即座に通訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce oralmente las siguientes frases.
１．「私は黒い猫を飼っています」
２．「みんな大変満足しています」
３．「私は今、答えることができません」
４．「悪い天気です」
５．「今晩、テレビでどんな番組がありますか？」
６．「このことは子供でさえ知っています」
７．「弟はよく白いワイシャツを着て、ワインカラーの
ネクタイをしていました」
８．「彼は翌朝、ホテルを出て国際空港に向かいました」
９．「ここの気温は20度を超えています」
10．「彼は４位で入賞しました」
【模範訳】
1. Tengo un gato negro.
2. Todos están muy contentos.
3. Ahora no puedo contestar.
4. Hace mal tiempo.
5. ¿Qué programa hay esta noche en la televisión?
6. Esto lo saben hasta los niños.
※hasta (preposición)：副詞的に「～さえ（も）」= aun
7. Mi hermano menor llevaba camisa blanca y corbata de color vino.
8. Al día siguiente por la mañana salió del hotel y fue al aeropuerto internacional.
9. Aquí la temperatura sube a más de 20 grados.
10. Él ganó el cuarto premio.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
