こんにちは、Frankです。
今回はスペイン旅行に関する会話をスペイン語に訳す
問題です。動詞の活用形に注意して訳してください。
■ 和文西訳（16）～スペイン旅行～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español el siguiente diálogo.
Ａ：「私、この冬スペインへ旅行しようと思っているの」
Ｂ：「観光旅行で？」
Ａ：「そうともそうでないとも言えるわ。国の見物だけなくて
スペイン語の勉強のためにも冬休みを利用しようと思って
いるの」
Ｂ：「じゃあ、どこかの冬期講座に出るんだろう？」
Ａ：「うん、そのためにサラマンカへ行くの」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frankと学ぶスペイン語（初級クラス）
単語単位からフレーズ単位へ。短いフレーズを憶えたらダイアローグ
へと暗記量、暗誦量を増やすことで会話らしい応答ができるようにな
ります。
楽しみながら学習しましょう。
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（16）～スペイン旅行～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español el siguiente diálogo.
Ａ：「私、この冬スペインへ旅行しようと思っているの」
Ｂ：「観光旅行で？」
Ａ：「そうともそうでないとも言えるわ。国の見物だけなくて
スペイン語の勉強のためにも冬休みを利用しようと思って
いるの」
Ｂ：「じゃあ、どこかの冬期講座に出るんだろう？」
Ａ：「うん、そのためにサラマンカへ行くの」
【模範訳】
A: Pienso viajar a España este invierno.
B: ¿De viaje de turismo?
A: Sí y no. Deseo aprovechar las vacaciones de invierno
no sólo para conocer el país sino también para
aprender el español.
B: Entonces vas a asistir a algún curso de inverno, ¿verdad?
A: Sí. Para eso voy a Salamanca.
【解説】
今回は会話に出てきた一般動詞 pensar, viajar, desear, aprovechar, co-
nocer, aprender, ir, asistir をしっかりと復習しておいてください。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frankと学ぶスペイン語（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
