Frank
こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今回は、日本事象に関連する語句を英訳する練習です。出し抜けに10個
出題します。7個以上の正解を目標に解答してください。
7個未満だった方は、今日から毎日、”Japan: Then and Now” の語彙を
憶えていってください。試験前の付け焼刃では、太刀打ちできませんよ。
 |
では早速、チャレンジしましょう。
▶《全国通訳案内士》「日本事象」を「英語」に訳す
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の語句を英語に訳しなさい。
１．「居酒屋」
２．「サトウキビ」
３．「蕎麦」
４．「菓子」
５．「高級料理」
６．「餃子」
７．「接着剤」
８．「元祖」
９．「無常」
10．「ヒノキ花粉」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講座】Frankの一発逆転！崖っプチ通訳案内士講座（こちら）
何となくすぐに言えそうなのに、どうも出てこない。これが全国通訳
案内士試験で出題される英訳選択問題の特徴です。
再三再四言っているように頭でわかっているだけでは駄目。一次試験
では選択問題で対処できるでしょうが、二次試験ではすぐに英語で言
えないと話になりません。
以前は実際に英訳できないと得点がもらえなかったのですが、2013年
度の英語の一次試験から、正しい英訳を選択肢から選ばせる問題にな
り、随分と簡単になりました。
でもこれから試験の形態がどうなるかわからないので、いつでも書け
るように、話せるように準備しておいた方が良さそうです。
では正解をチェックしましょう。
▶《全国通訳案内士》「日本事象」を「英語」に訳す
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の語句を英語に訳しなさい。
１．「居酒屋」tavern
２．「サトウキビ」sugar cane
３．「蕎麦」buckwheat
４．「菓子」confection
５．「高級料理」haute cuisine
６．「餃子」dumpling
７．「接着剤」adhesive
８．「元祖」prototype
９．「無常」transience
10．「ヒノキ花粉」Japanese hinoki cypress pollen
【正解】※出題文の日本語の右に、模範訳を書いています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講座】Frankの一発逆転！崖っプチ通訳案内士講座（こちら）
如何でしたか？ 何個答えられました？ こんなのまだ序の口ですので、
目の前にある日本語、聞いた日本語は片っ端から英語で憶えておくよう
にしましょう。できれば文章と共に憶えるのが理想です。
日本事象の語句は、前述でご紹介したこちらのテキストがお薦めです。
私の全国通訳案内士クラスや逐次・同時通訳クラスで使っています。
良かったらお求めください。
|
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
