Frankこんにちは、Frankです。
今日は、日本人が知らず知らずのうちに使っている「和製英語」
についてお話しましょう。
「和製英語」はJapanese-English wordと言ったり、Japanglish
と言ったりします。英語を話すときに知らないで使っていると、
物笑いの種になることも。というのも、英語圏では別の言い方を
したり、別の意味になったりするからです。
通訳案内士国家試験でもたまに出題される「和製英語」。早速、
正しい英語に変換できるか、チェックしてみましょう。10問中
8問正解で合格です。
┏━┓
┃☆┃キャリアアップ講座（41）～和製英語は紛らわしい～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【問題】次の語句を正しい英語に訳しなさい。
１．ホッチキス
２．バックネット
３．ガードマン
４．ペーパードライバー
５．ドライブイン
６．スキンシップ
７．スタンドプレイ
８．ペーパーテスト
９．ベッドタウン
10．ランニングホームラン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】通訳案内士奪取！：>こちら
：
：
残り１分以内に解答しましょう。
：
：
では正解です。チェックしてください。
┏━┓
┃☆┃キャリアアップ講座（41）～正解～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．ホッチキス：stapler
２．バックネット：backstop
３．ガードマン：security guard; guard
４．ペーパードライバー：driver on paper only
５．ドライブイン：roadside restaurant
６．スキンシップ：close physical contact
７．スタンドプレイ：grandstand play
８．ペーパーテスト：written test
９．ベッドタウン：commuter town
10．ランニングホームラン：inside-the-park home run
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】通訳案内士奪取！：>こちら
以前の講座でもお話しましたが、「そろそろリフォームしましょう」
の「リフォーム」も和製英語で、「改装する」という意味では正しい
英語は “remodel, redecorate, rebuild, refurbish” などを使います。
マスコミや広告会社が作った和製英語。仕事で真剣に英語を使う人
にとっては、実に紛らわし表現ですね。
：
：
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。
Frank Yoshida
PS1
そうそうホッチキスといえば、以前おもしろいアイテムがありました。
ホッチキスとスタンプが一緒になった「スタンプラー」。
紙を留めると同時にHave A Nice Day のメッセージと
スマイルマークが。スタンプラーで留めた書類を提出
すれば、しかめ面の上司もきっと笑顔になる。
在庫切れになるぐらい人気のアイテムでした。小物類
はけっこう楽しめます。こちらのショップでご覧に
なってください。
>雑貨 HIGHTIDE DAILY DEPOT
P.S2
私からのボイスメッセージ。
「言葉を失った30分間」どうぞお聴きください。
▼ Frankのボイスメッセージ：>こちら
