こんにちは、Frankです。

今日はちょっと意味深なトピックですよね。
「ネイティブの英語表現の猿真似はダメ!?」

英語の学習を始めると、「これ使ってみたい！」という表現にたくさん
出くわします。That’s what I live for.（それが私の生きがいです）なん
かも、覚えたい表現ですよね。

こうしてネイティブ・ライクな表現をたくさん覚えて、そのまま会話で
使ったら、「ネイティブ英語を話す上手い話し手」になるのでしょうか。

答えは「Yes」です。が、、、話し手とその人の発する表現がマッチング
しているときはそうです。でもこんな場合だと笑われちゃいます：

I’m mad hungry. Are you trying to smash out?

これを日本語に訳すと、「オレ、マジで腹減ってんだけど、なにかガッツリ
食いにいかない？」。内容も内容ですが、初対面の人にビジネスシーンで
使ったら、なれなれし過ぎますよね。

逆にネイティブに日本語でこう言われても、引いちゃ
います。プレゼンが終わったあとの後片付けのときに、

日本人：「ジョン。プレゼンテーションお疲れ様でした」
ジョン：「オレ、マジで腹へってんだけど・・・」

日本人同士で同期に言われているならまだしも、日本語が話せるからと
言って、特に外国人からこんな物言いをされると、怒りを通り越して
笑っちゃいますよね。

以前、知り合いのネイティブに英語で、What’s cooking?（元気？）と
訊いたところ、彼が日本語で「マジ、だるいは。ぼちぼちやな（笑）」
と冗談半分で答えられたときは、さすがに私もDon’t insult me!
（馬鹿にするな）と一喝してやりました。

纏めると、日本人がネイティブに英語を話す場合、たとえお互いに
仲が良くなっても、ビジネス上の付き合いであれば、少し丁寧ぐら
いの表現を使うように心がけましょう。

大の大人がティーネージャーが使うような英語表現を使ったら、
“マジ”格好悪いですからね。

　：
　：

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。

Frank Yoshida

PS

新ＳＮＳのTsu（スー）。
未登録の方は、こちらからどうぞ。

登録は無料ですが、招待性になっています。
ビジネスパーソンにとっては、Facebookより
Tsuの方が利用価値大って感じです。

>Tsuのご登録

>人気ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取！無料メルマガ登録へ

Sponsored Link