国際人養成講座（31）～日本の事象を英語で言えますか？～

こんにちは、Frankです。

海外に行って戸惑うこと。それは意外と日本のことを尋ねられたときで
はないでしょうか。例えば「護送船団方式」って英語では？

「護送船団方式」とは、経営体力や競争力の最も欠ける企業が落伍する
ことなく存続していけるように、行政官庁がその許認可権限等を駆使し
て業界全体を管理していくことで、特に戦後日本の金融行政において顕
著に見られました。英語ではconvoy sytemと言います。

海外のクライアントやビジネスパートナーに日本のことを訊かれて何も
知らないでは話になりません。そうかと言って、最初から詳しい情報を
伝える必要はなく、先ずは雑談なんかで日本のことを片言ででもいいの
で、教えてあげたら喜んでもらえると思います。

今日は８つの語句を取り上げました。英語で言えますか？

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】次の日本語を英語にしてください。
1.「正座」
2.「実印」
3.「棟上げ式」
4.「厄年」
5.「喪中」
6.「焼香」
7.「祝儀」
8.「餞別」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
どのように訳すか、暫く考えてみてください。
外国人にどう伝えますか？

では模範訳をお伝えしましょう。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【模範訳】
1. sitting down with the buttocks resting on top of the ankles
2. a registered personal seal
3. a framework-raising ceremony
4. years of calamity
5. in mourning
6. offering incense
7. congratulatory money gift
8. a farewell money gift

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
如何でしたか？　文章と違って、知らなかったらどうにもならないです
よね。日頃から１個１個、語彙を増やしていってください。

さて、そろそろ英語力の自己診断時期。
CASECで今のあなたをチェックしてみましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆面倒な申し込み不要！今すぐ受験できる英語の測定試験☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■━━　試験時間は平均40分。Web受験だから24時間OK。
■━━　受験後すぐにスコア表示。

セクションごとのスコアが表示されるので、
弱点箇所がずばりわかります。