こんにちは＜Frank＞です。

今回はスペイン語会話でも必須の慣用句の問題です。次の10文を日本
語に訳してください。慣用句が入っているので注意して訳してくださ
い。

［語彙問題（２）慣用句］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．He comenzado mi proyecto de nuevo después de una pausa larga.
２．Llegamos a casa sano y salvo después del viaje peligroso.
３．No me atrevo a saltar desde el acantilado.
４．Siempre se queja de la comida en el restaurante.
５．Tengo ganas de comer algo dulce ahora mismo.
６．Me haces falta mucho cuando no estás aquí.
７．Debes hacer caso a las instrucciones del profesor.
８．Tuvimos que hacer cola durante una hora para entrar al concierto.
９．Echo de menos a mi familia cuando estoy de viaje.
⒑．Estoy contento de verte después de tanto tiempo.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
私も使える慣用句を増やしてから、相手に気持ちを伝えられるように
なりました。そのお蔭で、商社マン時代、顧客との距離がグンと縮ま
ました。

では模範訳です。確認した後、声に出して憶えてくださいね。

［語彙問題（２）模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．de nuevo:
He comenzado mi proyecto de nuevo después de una pausa larga.
「長い休止の後、私はプロジェクトを再び始めました」

２．sano y salvo:
Llegamos a casa sano y salvo después del viaje peligroso.
「危険な旅の後、私たちは無事に家に帰りました」

３．atreverse a:
No me atrevo a saltar desde el acantilado.
「私は崖から飛び降りる勇気がありません」

４．quejarse de:
Siempre se queja de la comida en el restaurante.
「彼はいつもレストランの食べ物に文句を言っています」

５．tener ganas de:
Tengo ganas de comer algo dulce ahora mismo.
「今すぐに何か甘いものが食べたい気分です」

６．hacer falta a:
Me haces falta mucho cuando no estás aquí.
「あなたがここにいないとき、私はあなたがとても恋しいです」

７．hacer caso de [a]:
Debes hacer caso a las instrucciones del profesor.
「先生の指示に従うべきです」

８．hacer cola:
Tuvimos que hacer cola durante una hora para entrar al concierto.
「コンサートに入るために１時間並ばなければなりませんでした」

９．echar de menos:
Echo de menos a mi familia cuando estoy de viaje.
「旅行中に家族が恋しくなります」

⒑．estar contento de:
Estoy contento de verte después de tanto tiempo.
「長い間会えなかった後、あなたに会えて嬉しいです」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
如何でしたか？　憶える最善の方法は、実際に使うことです。話し相
手がいなければ独り言でもいいので口に出して言ってみてください。　

学習参考図書はこちら。次回をお楽しみに。

スペイン語検定対策5級・6級問題集[改訂版]《CD付》 新品価格 ￥2,200から (2024/6/21 21:59時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？