Frank
こんにちは＜Frank＞です。
５級・６級レベルの語彙力強化のための和文西訳問題の18回目です。
毎回進むごとに初回の１回目から前回まで必ず復習してくだいね。
わずかな努力で語彙の定着がよくなりますよ。
［スペイン語検定試験対策（50）｜和文西訳問題（18）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼は駅に着いたら、電車が遅れていることに文句を言い始めた」（quejarse de／con retraso）
２．「私たちはこの状況を受け入れるしかない。他に方法がない」（no hay más remedio）
３．「大雪のため、私たちは町を迂回しなければならなかった」（rodear）
４．「バスが来るのを長い間待たなければなりませんでした」（un buen rato）
５．「彼女は今日の会議に遅れて到着しましたが、すぐに状況を理解しました」（con retraso）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに、先ずは自分で作文をしましょ
う、その後で下記の模範訳で言い回しを確認してください。最後にそ
れぞれの文章を声に出して読み、暗記しましょう。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（50）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題文】
１．「彼は駅に着いたら、電車が遅れていることに文句を言い始めた」（quejarse de／con retraso）
２．「私たちはこの状況を受け入れるしかない。他に方法がない」（no hay más remedio）
３．「大雪のため、私たちは町を迂回しなければならなかった」（rodear）
４．「バスが来るのを長い間待たなければなりませんでした」（un buen rato）
５．「彼女は今日の会議に遅れて到着しましたが、すぐに状況を理解しました」（con retraso）
【模範訳】
１．Cuando llegó a la estación, empezó a quejarse de que el tren estaba con retraso.
２．Tenemos que aceptar esta situación; no hay más remedio.
※no hay más remedio (que + infinitivo)「～せざるを得ない」。
３．Debido a la fuerte nevada, tuvimos que rodear el pueblo.
※fuerte [copiosa] nevada「大雪」。
４．Tuvimos que esperar un buen rato para que llegara el autobús.
※un buen rato「かなりの間、長い間」。llegara は llegar「到着する」の接続法過去形で、
過去の未確実な状態を表しています。まだ学習していませんが、語法だけ憶えておいて
ください。
５．Ella llegó con retraso a la reunión de hoy, pero comprendió la situación rápidamente.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
如何でしたか？ 一回で憶えるのは大変ですが、毎日復習することで
定着がよくなります。いつものように寝る前に最低１回暗唱しましょ
う。
学習参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
ちょっと一息、楽天市場でお買物。ご自分へのご褒美に、
お世話になった方へのサプライズプレゼントに。
Tómate un respiro y disfruta de compras en Rakuten Ichiba.
Un capricho para ti mismo o una sorpresa para alguien especial.
