こんにちは＜Frank＞です。
知覚動詞の使い方はけっこう難しいですよね。私は次の文章を基本
形として覚えています（笑）。
「私のオンラインレッスンの生徒さんが、レッスン中に眠りこけて
いるのを見ました」= Vi a mi estudiante de las clases en línea que-
darse dormido durante la lección.
では早速、西文和訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（73）｜知覚構文］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．Oí a los niños jugar en el parque.
２．Vimos al perro correr hacia la casa.
３．Oyeron a su amigo cantar una canción en la fiesta.
４．Vi a mi vecino cortar el césped temprano por la mañana.
５．Oímos a los pájaros cantar al amanecer.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに、先ずは自分で訳してみましょ
う、その後で下記の模範訳で言い回しを確認してください。最後にそ
れぞれの文章を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の
練習になりますよ。
では模範訳をチェック！
［スペイン語検定試験対策（73）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．Oí a los niños jugar en el parque.
２．Vimos al perro correr hacia la casa.
３．Oyeron a su amigo cantar una canción en la fiesta.
４．Vi a mi vecino cortar el césped temprano por la mañana.
５．Oímos a los pájaros cantar al amanecer.
【模範訳】
１．「公園で遊ぶ子どもたちの声が聞こえた」
２．「犬が家に向かって走っていくのが見えた」
３．「彼らはパーティーで友人が歌を歌っているのを聞いた」
４．「近所の人が朝早く芝を刈るのを見た」
※cortar el céspedで「芝を刈り込む」です。
５．「夜明けに鳥のさえずりを聞きました」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
