こんにちは＜Frank＞です。

今日からスペイン語検定1級語彙対策問題に入ります。第1回目のキーワードは「クローン人間」です。早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語検定1級語彙対策問題（1）】

「科学技術の進歩はクローン人間の創出を理論上可能にしたが、倫理的観点や生命の尊厳を巡る議論が絶えず、国際社会では厳格な規制や禁止措置が検討され続けている」

---

クローン人間とは、オリジナルの個体と同一の遺伝情報を持つ個体を人工的に作り出すことを指しますが、この技術の実現は単なる科学的好奇心を超え、人類に重い課題を突きつけています。

例えば、難病治療のための臓器提供や不妊に悩む人々への希望といったメリットが議論される一方で、個人のアイデンティティの喪失や、生命を「製造」することへの倫理的背徳感といった深刻なデメリットが常に影を落としています。神の領域に踏み込むようなこの技術に対し、私たちはどこまでを許容すべきなのでしょうか。

今後は、科学の暴走を許さぬよう、技術的な進展と並行して、哲学や法学といった多角的な視点から国際的な合意形成をより一層加速させていく必要があります。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（1）】

Si bien el progreso científico ha hecho teóricamente posible la creación del humano clonado, la controversia sobre la ética y la dignidad de la vida es incesante, lo que lleva a la comunidad internacional a seguir considerando regulaciones estrictas o medidas de prohibición.

【解説】

1. 「Si bien…」：譲歩の表現を用いて「～ではあるが」という文脈を作り、主節の議論を際立たせています。
2. 「hacer + 形容詞 + 名詞」：ここでは「ha hecho teóricamente posible la creación…」という構造で、「～を理論的に可能にした」という結果を表現しています。
3. 「el humano clonado」：今回のキーワードです。名詞＋過去分詞の形で「クローン化された人間」を指します。
4. 「la controversia… es incesante」：「議論が絶えない」を、形容詞incesante（絶え間ない）を使って洗練された表現にしています。
5. 「lo que lleva a…」：前文の内容全体を受け、その結果「～（という状況）へ導いている」という因果関係を示しています。

【語彙】

1. progreso「(m.) 進歩」
2. teóricamente「(adv.) 理論上」
3. humano clonado「(m.) クローン人間」
4. controversia「(f.) 論争、議論」
5. ética「(f.) 倫理」
6. dignidad「(f.) 尊厳」
7. incesante「(adj.) 絶え間ない、絶えず続く」
8. regulación「(f.) 規制」
9. prohibición「(f.) 禁止」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？