Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今回から語彙力強化のため、和文西訳問題を出題します。文章と共
に重要単語や慣用句を憶えていってください。
［スペイン語検定試験対策（83）｜和文西訳問題（１）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼はその本を手に入れるために、町中を歩き回った」
２．「その先生は、学生たちに危険を警告した」
３．「チケットはすでに売り切れているので、入手できません」
４．「寒かったので、彼女は急いでコートのボタンを留めた」
５．「彼は常に優しく、愛情深く接してくれる」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（83）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「彼はその本を手に入れるために、町中を歩き回った」
２．「その先生は、学生たちに危険を警告した」
３．「チケットはすでに売り切れているので、入手できません」
４．「寒かったので、彼女は急いでコートのボタンを留めた」
５．「彼は常に優しく、愛情深く接してくれる」
【模範訳】
１．Caminó por toda la ciudad para adquirir ese libro.
２．El maestro advirtió a los estudiantes sobre el peligro.
３．Las entradas ya están agotadas, así que no las puedo conseguir.
※agotarse「疲れ果てる；品切れになる」。
４．Como hacía frío, se abrochó el abrigo rápidamente.
５．Siempre me trata con amabilidad y es muy afectuoso.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
