こんにちは＜Frank＞です。

私自身、憶えることが苦手なので、できるだけ毎日語彙に触れるよ
うにしています。忘れる前にもう一度見る――これに尽きます。

［スペイン語検定試験対策（84）｜和文西訳問題（２）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼はいつも何事もなくてはならないときに、急いで失敗してしまいます」
２．「森で野生の動物に遭遇したら、どうするつもりですか？」
３．「彼女は重要な決断をする前に、よく一晩じっくり考えます」
４．「彼は休日に友達とチェスをするのが大好きです」
５．「春になると、彼女は花粉アレルギーに悩まされます」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（84）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「彼はいつも何事もなくてはならないときに、急いで失敗してしまいます」
２．「森で野生の動物に遭遇したら、どうするつもりですか？」
３．「彼女は重要な決断をする前に、よく（一晩）じっくり考えます」
４．「彼は休日に友達とチェスをするのが大好きです」
５．「春になると、彼女は花粉アレルギーに悩まされます」

【模範訳】
１．Él siempre se apresura y falla cuando necesita hacer algo sin errores.
２．¿Qué harás si te encuentras con un animal salvaje en el bosque?
３．Ella suele consultar con la almohada antes de tomar decisiones importantes.
　　※consultar con la almohada「（一晩）じっくり考える」。almohada (f)「枕」。
４．A él le encanta jugar al ajedrez con sus amigos en sus días libres.
５．En primavera, ella sufre de alergia al polen.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。

スペイン語検定対策4級問題集[改訂版]《CD付》 新品価格 ￥2,310から (2024/8/15 11:50時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？