Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（89）｜和文西訳問題（７）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼は目の充血がひどくなった」
２．「電車が混んできたので、皆が席を詰めた」
３．「彼女が到着したらすぐに、会議を始めましょう」
４．「彼はようやく、自分の間違いに気づいた」
５．「予算を決める際には、コストをよく考慮に入れてください」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（89）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「彼は目の充血がひどくなった」
２．「電車が混んできたので、皆が席を詰めた」
３．「彼女が到着したらすぐに、会議を始めましょう」
４．「彼はようやく、自分の間違いに気づいた」
５．「予算を決める際には、コストをよく考慮に入れてください」
【模範訳】
１．Él tuvo una congestión ocular severa.
※congestión (f)「充血、渋滞」。
２．Como el tren se llenó, todos se corrieron para hacer espacio.
※correrse「（席を作るために）寄る、詰める」。Córrase
un poco.「少し詰めていただけませんか」。correr「(intr.)
（人・動物・車などが）走る」。
３．En cuanto ella llegue, empezaremos la reunión.
４．Finalmente se dio cuenta de su error.
※darse cuenta de「～に気づく」。
５．Al decidir el presupuesto, ten en cuenta los costos.
※tener [tomar] en cuenta「考慮に入れる」。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
