Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（90）｜和文西訳問題（８）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「渋滞は事故のせいで発生しました」
２．「彼はその手紙を上司に渡しました」
３．「このレストランのデザートは絶品です」
４．「彼は会社で重要な役割を果たしています」
５．「その台風は多くの家を破壊しました」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（90）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「渋滞は事故のせいで発生しました」
２．「彼はその手紙を上司に渡しました」
３．「このレストランのデザートは絶品です」
４．「彼は会社で重要な役割を果たしています」
５．「その台風は多くの家を破壊しました」
【模範訳】
１．El tráfico se produjo por culpa de un accidente.
※「交通渋滞」では atasco, congestión (f) del tráfico,
embotellamiento という言い方もできます。
２．Le dio la carta a su jefe.
※dar a には「～に向く、面する」という意味もあります。
La casa da al norte.「その家は北向きだ」。
３．El postre de este restaurante está para chuparse los dedos.
４．Él desempeña un papel importante en la empresa.
５．El tifón destruyó muchas casas.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
