スペイン語検定試験対策（114）１級・２級・３級（６）「～になる」servir de

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（114）「～になる」（６）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「この本は、初心者に日本語の基本を理解するための手助けとして
役立つだろう」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（114）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「この本は、初心者に日本語の基本を理解するための手助けとして
役立つだろう」

【模範訳】
Este libro puede servirles de ayuda a los principiantes para comprender
los fundamentos del japonés.

【解説】
１．動詞「servirles de」
　　１）「servirle de」は「～として役立つ」という意味を持つ表現
　　　　で、主語が何かの役割や用途に適していることを示します。
　　２）（構造）servir + 代名詞(le, lesなど) + de + 名詞
　　　　「代名詞」は役立つ相手を表し、「名詞」はその役立ち方を
　　　　表します。
２．les の用法
　　１）ここでの les は、初心者（a los principiantes）を指す間接目
　　　　的語代名詞です。
　　２）原文が複数の初心者を指しているため、冠詞「los」により a
　　　　los principiantes となっています。ただし、間接目的語代名詞
　　　　は複数形の les を使うのが一般的です（非標準では、le を使う
　　　　地域も）。
３．de ayuda
　　「de + 名詞」の形で「助けとなるもの」と解釈されます。「ayuda
　　（助け）」が何を役立てるためのものかを補足的に説明します。
４．para + 不定詞
　　「para comprender」の部分は目的を表します。「日本語の基本を
　　理解するために」という意味合いを補足しています。
５．puede
　　「puede」は「可能性」や「能力」を示す助動詞で、この文では
　　「～かもしれない」「～できる」というニュアンスを表していま
　　す。