スペイン語検定試験対策（113）１級・２級・３級（５）「～になる」alargarse

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（113）「～になる」（５）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「この会議はいつも予定より長くなるが、今日は特に議題が多いた
め、さらに時間が延びそうだ」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（113）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「この会議はいつも予定より長くなるが、今日は特に議題が多いた
め、さらに時間が延びそうだ」

【模範訳】
Esta reunión siempre suele alargarse más de lo previsto, pero hoy
parece que se prolongará aún más porque hay muchos temas en
la agenda.

【解説】
１．Esta reunión
「この会議」という主語。「会議」は女性名詞の reunión を使いま
す。

２．siempre suele alargarse
siempre（いつも）+ suele（～する傾向がある、soler の三人称単
数形）+ alargarse（延びる、長くなる、再帰動詞）。alargarse は
「延びる、長くなる」を表す再帰動詞で、主語に変化をもたらす
動きを示します。

３．más de lo previsto
más（より多く）+ de lo previsto（予定されていたものよりも）。
previsto は prever（予測する）の過去分詞で「予定されていた」
という形容詞的用法です。

４．pero hoy parece que se prolongará aún más
pero（しかし）+ hoy parece que（今日は～のようだ）+ se pro-
longará（延びるだろう、prolongarse の未来形）。aún más（さ
らにもっと）。aún は強調の副詞。

５．porque hay muchos temas en la agenda
porque（なぜなら）+ hay（ある、いる）+ muchos temas（多く
の議題）+ en la agenda（議題表に）。tema は男性名詞で、「テ
ーマ、議題」を意味します。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。